Introducción

Notable, casi sorprendente, es el número de colocaciones lexicalizadas o semilexicalizadas que existen en el español de México con el polifacético adverbio ya: ya fue, ya mero, ya valió, desde ya, ya vas, ya mismo, etc. El presente trabajo intenta ahondar en el contenido de otra construcción de notable frecuencia: ya estuvo. Su significado cambia desde el canónico valor locativo hasta el de predicción, pasando por una gama de significados de sutil diferenciación: de su uso canónico como verbo locativo (1) se dan extensiones de logro o conclusión (2), suficiencia (3) y (4), o previsión o vaticinio (5) y (6):

El presente estudio intenta mostrar cómo de un significado de base se generan nuevas construcciones que, si bien responden al esquema original, son reelaboradas imponiendo nuevas conceptualizaciones. Proponemos, a lo largo de este estudio, que la construcción ya estuvo podría tener un significado unitario, con valor concatenativo de linde o límite de la predicación, cuya interpretación sería terminativa o de suficiencia. Sus extensiones dependerán de la pérdida de rasgos semánticos que se dé como consecuencia de su extensión a dominios cognoscitivos específicos. La hipótesis sugiere que los rasgos nucleares de la construcción ya estuvo determinan el tipo de extensiones construccionales que, más que presentar significados diferentes, comparten la noción de linde o cierre que se construye a partir de la suma de significados de sus componentes de base.

La muestra está conformada por 100 ejemplos del español mexicano, 8 corresponden al Corpus del Español Mexicano Contemporáneo (CEMC), 23 al Corpus de Referencia del Español Actual (CREA), 11 al Corpus Sociolingüístico de la Ciudad de México (CSCM), mientras que 58 provienen de la red social Twitter. El carácter informal de la construcción hace que se presente dominantemente en redes sociales.

El estudio parte de los postulados de la Gramática Cognoscitiva (Langacker 1987: 11-96, 1999:1-34) según la cual el significado está equiparado con la conceptualización. La lengua es entendida como un conjunto de unidades simbólicas de distintos niveles (sintácticas, semánticas y fonológicas) que están interiorizadas como patrones cognoscitivos interconectados en la mente del hablante. En consecuencia, no hay una división tajante entre los niveles semántico, pragmático y sintáctico de la lengua, sino que conforman un continuum de interacción múltiple. Esta interacción incluye la posibilidad de que unas construcciones influyan en la conformación de otras. Se postulan, entonces, relaciones metonímicas, en las que algunos de los rasgos de una construcción pueden heredarse en los de otras conformando redes semántico-sintácticas que reflejan el grado de motivación que se da dentro de la lengua (Flores y Maldonado 2016: 5).

El presente estudio intenta mostrar cómo de un significado de base se generan nuevas construcciones que, si bien responden al esquema original, son reelaboradas imponiendo nuevas conceptualizaciones. Para ello, partimos del principio de que la metonimia sintáctica es un proceso productivo en que unas construcciones influyen en otras al heredarles algunos de sus rasgos. En la medida en que una construcción presenta los rasgos de otra, podemos pensar en relaciones similares a las que se dan en la metonimia clásica entre el todo y la parte. Para dar cuenta de los distintos usos de ya estuvo expuestos en (1-6), será necesario examinar aquellas construcciones que preceden a la construcción que nos ocupa. Así, el estudio comienza por analizar aquellas que reúnen un verbo límite (estar) con preposición y adverbio resultativo y sus extensiones con adjetivos adverbializados. Ello permitirá identificar qué elementos de linde agrega el ancla ya cuando se suma a estas construcciones. Posteriormente se analiza ya estuvo, la más extendida de estas construcciones, que, preserva su significado de linde a pesar de ser la que menos marcas formales presenta. Su alto grado de lexicalización permite obviar alguno de sus componentes. Por último, se analiza una nueva extensión donde se suma a esta construcción una oración subordinada completiva que, una vez más, hereda el rasgo terminativo de la construcción de base.

1.Significado de base

El verbo estar (del lat. stare, ‘estar de pie’), al perder su contenido modal de verticalidad, continuó diferenciándose de ser por indicar una posición transitoria; este último valor fue, precisamente, el que condicionó su empleo como verbo copulativo y auxiliar (Cuervo 1994: 1097). Aceptemos, únicamente, estos contextos como los naturales del verbo estar: en (7) lo que se ofrece es una locación que equivaldría a hallarse en un lugar o situación; mientras que en (8) estaríamos frente al predicado atributivo que otorga al sujeto una cualidad o condición. Otro elemento importante de su significado es el aktionsart. Estar es un verbo de estado: estático, no dinámico, no télico, no puntual (Van Valin 2005: 33).

Figura 1 Representación del verbo estar imperfectivo 

La Figura 1 muestra, justamente, cómo se representaría el verbo estar en los ejemplos (7) y (8). El evento coincide con la presencia del conceptualizador (C) o con el momento de enunciación (ME) y no tiene un fin delimitado. Sin embargo, cuando estar se vuelve perfectivo, algunos de sus rasgos cambian, como en (9):

Figura 2 Representación del verbo estar perfectivo 

Como puede verse en la Figura 2, si se conjuga el verbo que era de estado en un tiempo perfectivo, como el pretérito simple, se vuelve verbo de realización (télico) y denota un proceso concluido, con límite marcado por el verbo. El evento se ve como ya concluido en el momento de la enunciación (ME).

1.2 Verbo límite con preposición y adverbio resultativo

El hablante o conceptualizador al hacer télico el verbo de estado marca un límite, un final necesario del evento respecto de su perspectiva, en el momento de la enunciación. Las preposiciones que acompañan al verbo de realización (de/con) presuponen la existencia de una situación previa al verbo que opera en este ámbito como cierre. La ausencia de alguna de estas preposiciones sí implica la pérdida del cierre:

• (13)Estuvo bueno el concierto (No se produce la lectura de límite de lo satisfactorio.)

Nótese además que en (13) bueno opera como adjetivo predicativo de concierto. En cambio, el empleo de un adverbio, comúnmente de modo resultativo (Kovacci 1999: 731), aparece en posición posverbal y modifica el verbo. La aparición de este tipo de adverbios como bueno o bien marca la idea de término de la acción, pero ahora califica el resultado dentro de una escala de lo satisfactorio.

• (14)Estuvo bien de juerga me pondría mi madre a estas horas, acabamos por hoy. (Twitter)

• (15)Bueno, ya para la casaa! Estuvo bueno de paseo. (Twitter)

La Figura 3 representa cómo el verbo, que tiene una marca morfológica de pretérito (el círculo continuo en la flecha continua del tiempo verbal), pero que no referencia a un evento del pasado, es traído por el conceptualizador (C) al momento de la enunciación (ME) (con el círculo punteado) (ver ejemplos 14 y 15). Es decir, el tiempo referencial y el tiempo morfológico verbal no coinciden y esto provee un valor terminativo a la construcción que se reafirma con la presencia de la preposición y el adverbio.

Figura 3 Representación del verbo con respecto al momento de la enunciación 

La construcción “prototípica”, o al menos la más extendida en el uso, solo admite adverbios de modo (resultativos). Los adverbios de lugar, de cantidad, de afirmación, de tiempo, etc. no promueven la noción de gradación que sí ofrecen los resultativos. Otro tipo de adverbios no licencian la noción de cierre y son inadecuados para este tipo de construcción.

• (6)Dígales a los que faltan que por este día estuvo bien de audiencias. (Twitter)

  * Dígales a los que faltan que por este día estuvo tarde de audiencias.

• (17)Estuvo bueno de soportar a este pernicioso calumniador. (Twitter)

  * Estuvo mucho de soportar a este pernicioso calumniador.

2. Extensiones de uso de la construcción. Adjetivos adverbializados

Dentro de las extensiones de esta construcción es posible encontrar ciertas variaciones que se estructuran sobre la misma base. En lugar de emplear un adverbio, la noción de límite se marca a través de un adjetivo adverbial (Hummel 2013: 218). Pero, al igual que con los primeros, no cualquier tipo de adjetivo puede ser empleado (18):

Los adjetivos son adverbializados en virtud de que tienen alcance verbal y carecen de marcas de femenino y de plural. Sólo es posible extender la construcción con el empleo de adjetivos que, al igual que los adverbios resultativos, expresen la evaluación gradual de algo (chido, sabroso, suave, chingón, etc.)

Cada uno de estos adjetivos adverbializados, al unirse al verbo de límite, muestra una extensión de su significado que será opuesto a lo que normalmente implica. Por ejemplo, el adjetivo suave (el más frecuente de todos los encontrados), en la construcción implica que se ha perdido la suavidad y ha operado un cambio de estado que ha llegado a su límite satisfactorio y que debe ser invertido.

Al igual que con los casos anteriores, hay una implicación de cierre del estado previo al momento de la enunciación y el adjetivo adverbializado la reafirma al calificar su resultado. El empleo de otros adjetivos adverbiales no canónicos en la construcción requiere tanto la presencia explícita de ya, como de la frase preposicional que especifique el ámbito en que el linde es alcanzado. La ausencia de estas especificaciones de linde cancela la lectura de linde, como en (24b) o hacen la expresión cuestionable, como en (24c).

2.1 La demarcación del ancla ya

Desde la Gramática Cognoscitiva, toda ancla es una marca gramatical que se encarga de ubicar el evento en un contexto particular que el hablante ubica en el momento de la enunciación. Para el sustantivo, los artículos y los demostrativos son anclas fundamentales, mientras que para el verbo lo son las marcas de tiempo y persona. Las anclas incluyen el contorno pragmático que resulta relevante para los participantes del intercambio comunicativo.

Ya es una predicación de anclaje que permite a los participantes del discurso delimitar un elemento específico perteneciente a un marco conceptual compartido tanto por el hablante como por el oyente (Maldonado y Delbecque 2009: 191; Delbecque y Maldonado 2011: 74). En el caso que nos ocupa, ya ubica el evento en el espacio discursivo y lo valida según las circunstancias de enunciación. Su significado es puntual y su valor proyectivo; es decir, anticipa ocurrencias predecibles y permite ver algo como terminado cuando aún no ha concluido (§Figura 4).

• (25)Lluvia ¿por qué no regresas? Ya estuvo bueno de calor. (Twitter)

• (26)Pos que ya estuvo suave ¿no? Que aquí se rompió una taza y que cada quien jala para su casa. (CREA)

Figura 4 Representación de la acción de ya sobre el verbo y con respecto al momento de la enunciación 

En la Figura 4 se muestra, una vez más, un evento morfológicamente marcado en pasado, pero con una referencia temporal que coincide con el momento de la enunciación. Así mismo, se señala cómo ya marca los lindes de un hecho desde la perspectiva del momento del habla. Como lo indica la flecha curva, con ya el punto final del evento no concluido se proyecta al momento de la enunciación como un deseo del hablante de que dicho evento llegue a su conclusión y esta noción de cierre se ve reforzada con la presencia de la preposición y el adjetivo adverbializado.

3. Degradación de la construcción (elisiones de lindes)

En la construcción demarcativa ya + verbo télico + adv./adj. resultativo + preposición se suman distintos elementos de linde (telicidad, adverbios o adjetivos de gradación, ya). Mientras más elementos de cierre o límite sean empleados por el conceptualizador más se refuerza la idea de un cambio de estado requerido, según el grado de suficiencia de lo que es satisfactorio para el hablante. No obstante, la modalidad más extendida de esta construcción no es aquella que tiene explícitos todos sus elementos; por el contrario, es la más degradada la que se ha generalizado. Su avanzado proceso de lexicalización es el que licencia la pérdida de elementos sin que se afecte su significado. Existe así en su uso la “posibilidad” de reducir o escoger la cantidad de lindes que se emplean. Por una parte, es posible formular enunciados demarcativos sin adverbios resultativos (27a) o sin adjetivos adverbializados (28a), pero, en esos casos, el ancla ya sí debe estar presente para trasmitir el sentido de límite (27b) y (28b).

Por otra parte, también tenemos la posibilidad de producir estos enunciados sin el ancla ya, como en (29a) y (30a), pero en este caso se vuelve imprescindible la presencia tanto del adverbio resultativo, como de la preposición. Si alguno de estos elementos faltara, tampoco se podría recuperar la lectura de linde (29b) y (30b).

En los casos perfectivos, la noción de límite se mantiene, pero con ciertas variaciones de significado: en los ejemplos (27) y (28), a pesar de elidirse el adverbio, resulta totalmente recuperable la noción de límite dejada por su huella. Los ejemplos (29) y (30), que carecen del ancla ya, si bien mantienen la noción de cierre (otorgada por el adverbio, por la telicidad del verbo y por la preposición), son menos frecuentes en el uso. Esto puede deberse a la doble función desempeñada por el ancla ya, la de límite, por una parte, y la de actualización de los elementos pertinentes para el momento de la enunciación, cosa que resulta necesaria para el cambio que el hablante quiere hacer notar.

Como es de esperar, la marca de telicidad es requisito indispensable para la construcción. Todos los ejemplos encontrados presentan el verbo estar en perfectivo. Bien es cierto que, si están presentes los demás demarcadores, en la construcción demarcativa se puede emplear estar en presente a fin de hacer performativos demarcativos, como en (28c) y (30c):

En presente se imponen la suspensión inmediata de la acción que designa el verbo principal, según el evento está ligado con el momento de enunciación.

4. Una nueva extensión. Verbo límite y oraciones subordinadas

Otra posible extensión de la construcción de límite es aquella que está introducida por la conjunción subordinante que, encargada de introducir una completiva de sujeto. Se trata de una construcción presentativa que anticipa el cumplimiento de un evento en el nuevo enunciado; el verbo mantiene su implicación de linde, pero en estos casos la extiende hasta la frase completiva y promueve, una vez más, la predicción de la terminación del evento, como en (31) y (32). Nótese que se trata de un evento marcado en futuro cuya terminación es predicha:

Figura 5 Representación de los verbos con respecto al momento de la enunciación 

La Figura 5 esboza la estructura de la construcción. El evento no acontecido, marcado en futuro (el cuadrado punteado), se da por hecho en el momento de la enunciación con un valor terminativo (la flecha punteada que liga al cuadrado con el círculo sombreado antes del momento de la enunciación). Si bien el verbo estar perfectivo es suficiente para marcar el linde de la predicación de la oración completiva, ya intensifica la perspectiva del hablante (cambio del estado anterior) y, en combinación con el tiempo verbal de la frase subordinada, presenta y valora como pertinentes para el momento de la enunciación eventos que terminarán próximamente. Todo esto evidencia una vez más su significado fundamentalmente proyectivo.

La Figura 6 describe lo que sucede en ejemplos como (33) y (34). La presencia de ya, además de puntualizar la inminencia de los sucesos, posiciona el nuevo evento morfológicamente construido en pasado como posterior al momento de la enunciación, por lo que se asume con alto nivel de certeza como un hecho que sucederá. Ya abre un acceso al acto futuro conceptualizado por el hablante y expresado como pasado. Además, hace posible un acercamiento subjetivo del evento al momento de la enunciación: al emplear el futuro, el evento es más distante (menos real), mientras que el uso del pretérito implica mayor grado de certeza o seguridad respecto de su acaecer; pero ambas construcciones poseen el mismo valor terminativo, aunque, quizás, con un nivel diferente. Mientras el primero impone la terminación de un evento en la realidad del hablante, el segundo confiere a esa terminación un carácter predictivo.

Figura 6 Representación de la acción de ya sobre el verbo y con respecto al momento de la enunciación 

Conclusiones

La frase ya estuvo es una construcción en que se suman, por lo menos, dos marcas de linde: telicidad temporal, una preposición puntual o una predicación de anclaje ya, que, al presentarse juntas, refuerzan la noción de límite que cada una de ellas impone por separado. Esta construcción puede ser reforzada por los adverbios de grado que toman valor puntual extremo en la construcción. Su nivel de lexicalización como frase terminativa ha permitido que se elida alguno de sus elementos de linde, sin que se pierda ese significado. De ahí que la forma más extendida de esta construcción sea aquella que presenta únicamente el verbo perfectivo junto con la preposición y el anclaje ofrecido por ya: ya estuvo.

Por otra parte, la construcción presentativa ya estuvo que + oración completiva también presenta y valora como pertinentes para el momento de la enunciación eventos que sucederán próximamente. En estos casos, el ancla ya, además de aportar la noción de fin a un evento situado en la anterioridad o su proyección hacia el futuro, lo valida como pertinente para el momento de la enunciación y lo acerca subjetivamente al conceptualizador.

La íntima relación entre las distintas construcciones sugiere que los rasgos nucleares de la construcción ya estuvo, en que se suman perfiles de linde, determinan las extensiones construccionales que comparten las lecturas con valores terminativos o de suficiencia.

Al esquematizar las construcciones analizadas es evidente que unas construcciones condicionan a las otras y van conformando una red con significados asociados.

Figura 7 Red de significados asociados a la construcción ya estuvo 

La red en la Figura 7, muestra las interconexiones entre la construcción de base (ya) estuvo bien de y sus posibles realizaciones. La relación existente entre estas construcciones responde a los procesos metonímicos que permiten que una construcción adquiera rasgos de la anterior y los herede a otras más. De la construcción de base Estar télico + adv. resultativo + preposición se desprenden dos posibles realizaciones, una en que demarca suficiencia asociada a un límite, heredado del adverbio resultativo, ahora convertido en adjetivo (Estar télico + adj. resultativo + preposición Pos que ya estuvo suave) y otra que especifica el dominio respecto del cual dicho límite se impone (Ancla ya + estar télico: ya estuvo: ¡y ya vámonos ya a volar! Ya estuvo). De este segundo nivel se desprenden, a su vez, dos construcciones completivas introducidas por la conjunción subordinante que, que anticipan el cumplimiento de un evento en el nuevo enunciado, ya sea con un evento no acontecido (Ancla ya + oración completiva en futuro), marcado en un futuro pero que se da por hecho en el momento de la enunciación con un valor terminativo; o mediante el pretérito visto como posterior al momento de la enunciación (Ancla ya + oración completiva en pretérito) que se asume con alto nivel de certeza como un hecho que sucederá.