Términos de geología y geofísica sin derivación

Al analizar los términos geológicos y geofísicos se notó que en ambos idiomas hay pocos vocablos sin derivación, por ejemplo, атом – átomo; волна – onda; керн – testigo; коса – cable; ловушка – trampa; магма –magma; пласт – capa; порода – roca; проба – muestra; рельеф – relieve; сброс – falla; скважина – pozo; es decir, estos términos no tienen sufijos derivativos ni en ruso ni en español.

Los términos sin derivación o primitivos a menudo dan lugar a relaciones derivativas con voces conjuntas, como se puede observar en los siguientes ejemplos:

бур – barrera, бурить – perforar, бурение – perforación, бурильный –perforativo, бурильщик – perforador, буримость –perforabilidad. гипс – yeso, гипсовый – yesoso, гипсометр – hipsómetro, гипсометрия

– hipsometría, гипсоносный – yesífero. карта – mapa, картировать – mapear, картирование – mapeo. волна – onda, волновод – guía de ondas, волномер – ondámetro.

Términos de geología y geofísica con derivación

Los términos de geología y geofísica con derivación son mucho más frecuentes que los términos sin derivación tanto en ruso como en español. Por ejemplo, месторождение – yacimiento; магматизм – magmatismo; нарушение – dislocación; падение – buzamiento; поляризация – polarización; сланцеватость – esquistosidad; линеамент – alineamiento.

Sufijación

Los sufijos principales rusos son los siguientes:

-ция (фильтрация – filtración; формация – formación, функция – función, интерполяция – interpolación, вариация – variación).

-ние (выклинивание – acuñamiento, расхождение – divergencia, вступление – entrada, падение – buzamiento, бурение – perforación, отклонение – desviación).

-ость (намагниченность – imantación, индуктивность – inductancia, сланцеватость - esquistosidad).

-ия (петрография – petrografía, спектрография – espectrografía, палеонтология – paleontología, профилиметрия – perfilometría).

-изм (магнетизм – magnetismo, палеомагнетизм – paleomagnetismo, протометаморфизм – protometamorfismo).¹

-ит (адалузит – andalusita, аномит – andomita, лортит – lortita, алтаит – altaita, акмит – acmita, аделит – adelita).

Los sufijos españoles principales son:

-ción (perforación – бурение, vibración – вибрация, excitación – возбуждение, perturbación – возмущение, extracción – выемка, difracción – дифракция, trituración – дробление, corrección – поправка). Este sufijo da traducción a su homólogo ruso “-ция”: proyección - проекция, ondulación - ондуляция, fracción - фракция, filtración - фильтрация); al observar estos ejemplos, se puede destacar que los términos con el sufijo ruso -ция son más frecuentes en ruso, pero menos usuales que los términos con el sufijo español -ción;

-miento (ensanchamiento – раздув, acuñamiento – выклинивание, procesamiento – обработка, yacimiento – месторождение, sobre-corrimiento – надвигообразование, agotamiento – обеднение, afloramiento – обнажение).

-idad (esquistosidad – слоение, permeabilidad – проницаемость, estabilidad – стабильность, explotabilidad – добываемость).

-ía (petrografía – петрография, espectrografía – спектрография, paleontología – палеонтология, perfilometría – профилиметрия); que son semejantes a los términos rusos con sufijo –ия.

-cia (impedancia – импеданс, potencia – мощность, discrepancia – вязка, discordancia – несогласие).

-ismo (magnetismo - магнетизм, paleomagnetismo - палеомагнетизм, protometamorfismo - протометаморфизм); los términos con el sufijo ruso -изм y el sufijo español -ismo son idénticos.

-ita (andalusita - адалузит, andomita - аномит, lortita - лортит, altai-ta - алтаит, acmita - акмит, adelita - аделит); que son equivalentes a los términos rusos con el sufijo –ит.

-eo, que no tiene similares en ruso (replanteo – вынос, laboreo – выработка, sondeo – зондирование, mapeo – картирование, etcétera).

Prefijación

Al revisar el corpus del diccionario, se distinguieron sólo dos prefijos principales para la formación de términos, uno para cada lengua: para el español es des-: desmagnización – размагничивание, desioniza-ción – деионизация, desplazamiento – оползень y para el ruso пере-: передатчик – transmisor, перепад – diferencia, перехват – intercepción, переход – transición, пересечение – intersección, перекрытие – recubrimiento, переработка – refinación, переслаивание – interestratificación.

Términos compuestos de geología y geofísica

La composición consiste en formar una palabra nueva con dos o más lexemas o raíces, es decir, formar una palabra compuesta o término compuesto; por ejemplo, en ruso: газопроявление, гальванометр, гетерометрия, гиперповерхность, гравиметр, гравиразведка, y en español: fotogeología, fotomontaje, interpolación, magnetotelúrica, radiotelemétrica, hidrocarburos. Los términos compuestos combinan varios elementos dentro de la palabra. Por ejemplo, геофизика – geofísica, геохимия – geo-química, геология – geología, геотермика – geotérmica, геохронология – geocronología, геоэлектричество – geoelectricidad, магнезиоферрит – magnesioferrita, магнетометр – magnetómetro, microlevantamiento – микросъемка, полувпадина – semidepresión.

En los términos compuestos rusos se destacan tres o cuatro elementos que forman una palabra:

Estos términos en español, a diferencia del ruso, a menudo se convierten en combinaciones de palabras, por ejemplo, fotogrametría aérea, prospección earoeléctrica, prospección gravimétrica aérea. Vamos a ver los términos compuestos en ruso en comparación con los términos combinados en español:

Los términos compuestos se combinan del elemento clave ruso сейсмo- y el español sism- en el diccionario que nos ocupa:

Otro ejemplo de los términos compuestos que se forman del elemento clave ruso радио-, equivalente al español radio- más otro sustantivo:

Otro elemento productivo tanto en ruso como en español para la formación de los términos compuestos en ambas lenguas es магнит-, magn- más otro sustantivo:

También productivos resultan los términos compuestos creados a partir del elemento clave электро- y su similar español electr- más otro sustantivo o adjetivo:

Términos de combinaciones de palabras o complejos terminológicos

Los términos que se componen de combinaciones de palabras tienen determinadas estructuras sintácticas, semejantes en ambas lenguas. Empezaremos por las estructuras de dos palabras; por ejemplo, las combinaciones de dos palabras: выявление + неисправностей (en ruso una palabra en el caso nominativo seguida de otra en el genitivo) equivale en español a la misma estructura expresada con una palabra en nominativo más la preposición de, que lleva el significado de genitivo más otra palabra en nominativo: investigación + de + defectos; los demás ejemplos confirman nuestra aseveración: полевое исследование – investigación de campo, выявление неисправностей – investigación de averías.

Por ejemplo, el vocablo geofísica y sus patrones: en ruso, la combinación es sustantivo + adjetivo similar a la española, sustantivo + preposición de + sustantivo:

El mismo caso ocurre tanto en ruso como en español también en la siguiente combinación de tres vocablos:

Otro ejemplo de combinaciones de tres vocablos, el mismo caso que el anterior, tanto en ruso como en español:

Las combinaciones de cuatro palabras que para su formación utilizan los mismos procedimientos, cada lengua el suyo, pero siempre con similares patrones: съемка методом горизонтальной петли – levantamiento por el método de espiral horizontal; съемка методом параллельного профилирования – levantamiento por el método de perfilaje paralelo.

Por ejemplo, método y sus patrones determinantes:

Las combinaciones de cinco palabras, por ejemplo, con el término base método y sus patrones determinantes tanto en ruso como en español:

Las combinaciones sintácticas se suelen denominar también complejos terminológicos, y a veces derivativos analíticos. Estos complejos se distinguen en determinadas estructuras sintácticas, por ejemplo:

Las combinaciones más frecuentes de palabras o complejos terminológicos son las estructuras sintácticas de sustantivo + adjetivo que son iguales en las dos lenguas:

También son frecuentes los complejos terminológicos con estructuras sintácticas de sustantivo en nominativo + sustantivo en genitivo en ruso, parecidas al español: sustantivo + preposición de transportadora del valor genitivo + sustantivo:

Los complejos terminológicos nominativos van aumentando constantemente tanto en ruso como en español.

Los complejos terminológicos con epónimos

En el mundo de la ciencia hay una gran cantidad de epónimos científicos, palabras que surgen del nombre de una persona o lugar y que evocan su historia o alguna de sus particularidades. Por ejemplo:

Los términos epónimos representan una parte del sistema terminológico que tiene sus propias características y sus modelos: teoría de Pitágoras, fracción pitagórica, tabla pitagórica, constante de Pitágoras, escala pitagórica, cráter de Pitágoras.

Con frecuencia se encuentran los epónimos de los nombres de los investigadores que realizaron un descubrimiento: caracol de Pascal, célula de Jordán, cortadura de Dedekind, integral de Fourier, integral de Rie-mann, operación de Boole, problema de Cauchy; asimismo los epónimos también se simplifican así: de Euclides – euclidiano, de Euler - euleriano, de Tauber – tauberiano, de Newton - newtoniano. A continuación se presentan los términos epónimos de nuestro diccionario:

Los complejos terminológicos con epónimos más frecuentes son las estructuras sintácticas de sustantivo + nombre personal, como se observa en el diccionario que aquí se analiza:

Menos frecuentes son los complejos terminológicos de los epónimos con las estructuras sintácticas de sustantivo + preposición + sustantivo + nombre personal y sustantivo + adjetivo + preposición + nombre personal:

La función principal de los términos epónimos formados a partir de los nombres de los científicos consiste en sustituir las construcciones largas por cortas, lo que permite mantener el conocimiento histórico.

Los términos de las siglas

La sigla es el resultado de un proceso de creación de una palabra a partir de cada letra inicial de los términos principales de una expresión compleja. Este procedimiento es muy frecuente tanto en ruso como en español para formar los términos geológicos y geofísicos, por ejemplo: láser - Light Amplification by Simulated Emission of Radiations; PSV – Perfilaje Sísmico Vertical; всп - Вертикальное Сейсмическое Профилирование; interpretación de los datos de MOR (Métodos de Ondas Reflejadas); интерпретация данных мов (Метод Отраженных Волн); GC – Gamma Carrotaje; гк – Гамма Каротаж.

Veamos un fragmento de las siglas sacadas del Diccionario geólogo-geofísico español-ruso:

Otros ejemplos: