Resumen:

Hablar de una semiótica de los bordes supone aceptar la existencia de una diferencia, en la eficacia cognitiva, entre un campo semiótico y sus bordes. Por campo semiótico entendemos un conjunto de fenómenos contextualmente situados, cuya existencia ontológica y perceptibilidad provienen del conjunto de enunciados y significaciones vigentes en esa concreta sociedad. Bordes de un campo semiótico (borde1) son los marcados por las operaciones mediante las que se construirían otros enunciados y significaciones posibles, lo que iría desplazando el campo semiótico, en cuyo desplazamiento, otro borde (borde2) se iría delineando a partir de los enunciados y significaciones que dejarían de ser posibles.

Abstract:

To speak of a semiotics of edges means accepting the existence of a difference, in cognitive efficacy, between a semiotic field and its edges. By a semiotic field we understand a group of contextually situated phenomena whose ontological existence and perceptibility come from the group of utterances and prevailing significations in that concrete society. Edges of a semiotic field (edge1) are the ones marked by operations through which other utterances and possible significations would be constructed. This would continue displacing the semiotic field, in whose displacement another edge (edge2) would continue to delineate itself starting from the utterances and significations that will no longer be possible.

Résumé:

Parler d’une sémiotique des bords suppose accepter l’existence d’une différence, dans l’efficacité cognitive, entre un champ sémiotique et ses bords. Par champ sémiotique, nous entendons un ensemble de phénomènes situés en contexte dont l’existence ontologique et la perceptibilité proviennent d’un ensemble d’énoncés et de significations en vigueur dans cette société concrète. Les bords d’un champ sémiotique (bord1) sont ceux marqués par les opérations par lesquelles d’autres énoncés et d’autres significations possibles se construiraient, ce qui déplacerait le champ sémiotique et sur ce déplacement, un autre bord (bord2) se dessinerait à partir des énoncés et des significations qui cesseraient d’être possibles.