Servicios Personalizados
Revista
Articulo
nueva página del texto (beta)
Español (pdf)
Artículo en XML
Referencias del artículo
Traducción automática
Enviar artículo por emailIndicadores
-
Citado por SciELO -
Accesos
Links relacionados
-
Similares en
SciELO
Compartir
Permalink
Alteridades
versión On-line ISSN 2448-850Xversión impresa ISSN 0188-7017
Alteridades vol.16 no.31 Ciudad de México ene./jun. 2006
Dossier
El derecho indígena y la globalización legal en la posguerra guatemalteca
Indigenous rights and legal globalization in Guatemala during the post-war period
*Docente e investigadora del Institute for the Study of the Americas, School of Advanced Study, University of London. 31 Tavistock Square, London WC1H 9HA. rachel.sieder@sas.ac.uk
Este artículo examina cómo los procesos de globalización legal están afectando el derecho indígena en Guatemala. La idea es analizar los efectos de la interrelación entre dos formas específicas de globalización legal y su repercusión en el campo jurídico y social en ese país. Primero se estudiará la globalización desde arriba; se revisarán algunas medidas oficiales auspiciadas por la cooperación internacional que buscan aumentar el acceso a la justicia de la población indígena. Después se examinará la globalización desde abajo y se mostrará el carácter altamente globalizado de la reconstitución del derecho indígena en Guatemala. Asimismo, se analizarán, como ejemplos, las alcaldías indígenas y ONG de defensoría indígena, y se verá un caso de apropiación y reelaboración de la idea de “consulta previa” que aparece en el Convenio 169 de la OIT para oponerse a operaciones mineras en el occidente del país. Por último se argumenta que el enlace entre estas dos formas de globalización legal está creando espacios legales híbridos en Guatemala o ámbitos jurídicos locales y nacionales en los cuales existe una fuerte pugna sobre el contenido, la legitimidad y el ejercicio del “derecho”.
Palabras clave: acceso a la justicia; derechos indígenas; derecho indígena; derecho maya; globalización legal; Guatemala; multiculturalismo; OIT 169; proceso de paz
This article examines processes of legal globalization and the ways in which these affect indigenous rights in Guatemala. Its chief aim is to analyze the effects of the dynamic between two forms of legal globalization and its impact on the socio-legal field. First, the article examines reforms sponsored by international development agencies in Guatemala that seek to increase access to justice for the indigenous population: globalization “from above”. The second form of legal globalization “from below”, refers to the highly globalized manner in which indigenous law is being reconstituted in Guatemala. The indigenous mayoralties (alcaldías indígenas) and indigenous defenders NGOs are discussed as an example of this tendency, together with a case where the idea of “prior consultation” which appears in ILO Convention 169 was appropriated and reelaborated by local communities in the west of the country in order to oppose proposed mining concessions. The article concludes that the dynamic between legal globalization “from above” (judicial reform) and legal globalization “from below” (appropriation of instruments and rights discourses) is creating, in turn, hybrid legal spaces in Guatemala, local and national legal fields where the content, legitimacy and exercise of “law” is highly contested.
Key words: access to justice; indigenous rights; indigenous law; Mayan law; legal globalization; Guatemala; ILO 169; multiculturalism; peace process
Bibliografía
Assies, Willem 2003 “Indian Justice in the Andes: Re-rooting or Re-routing?”, en T. Salman y A. Zoomers (eds.), Imaging the Andes: Shifting Margins of a Marginal World, Aksant, Ámsterdam, pp. 167-186. [ Links ]
Baranyi, Stephen 1995 The Challenge in Guatemala: Verifying Human Rights, Strengthening National Institutions and Enhancing an Integrated Approach to Peace, ponencia, London School of Economics (LSE)-Universidad de Londres. [ Links ]
Benda-Beckmann, Keebet Von 2002 “Globalisation and Legal Pluralism”, en International Law FORUM du Droit International, vol. 4, pp. 19-25. [ Links ]
Centro Nacional de Análisis y Documentación Judicial (CENADOJ) 2004 Recopilación de 24 resoluciones dictadas con fundamento en usos y costumbres indígenas en observancia del Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo, Cenadoj, Guatemala. [ Links ]
Comisión de Fortalecimiento de la Justicia 1998 Una nueva justicia para la paz, Comisión de Fortalecimiento de la Justicia, resumen ejecutivo del informe final, Guatemala. [ Links ]
Constitución Política... 2003 Constitución Política de la República Guatemala, Corte de Constitucionalidad, Guatemala, noviembre. [ Links ]
Dezalay, Yves y Bryant G. Garth (Eds.) 2002 Global Prescriptions. The Production, Exportation and Importation of a New Legal Orthodoxy, University of Michigan Press, Ann Arbor. [ Links ]
Domingo, Pilar y Rachel Sieder (Eds.) 2001 Rule of Law in Latin America: The International Promotion of Judicial Reform, Institute of Latin American Studies, Londres. [ Links ]
Hale, Charles R. 2002 “Does Multiculturalism Menace? Governance, Cultural Rights and the Politics of Identity in Guatemala”, en Journal of Latin American Studies, vol. 34, pp. 485-524. [ Links ]
Hale, Charles R. 2004 “Rethinking Indigenous Politics in the Age of the ‘Indio Permitido’”, en NACLA Report on the Americas, vol. 38, núm. 2. [ Links ]
Instituto de Ciencias Comparadas Penales de Guatemala (ICCPG) 2002 “Medición del impacto de los programas de intervención en el tema de justicia en los Centros de Administración de Justicia de Santa Eulalia (Huehuetenango) y Nebaj (Quiché)”, ICCPG, mimeo. [ Links ]
Likosky, Michael (Ed.) 2002 Transnational Legal Processes: Globalisation and Power Disparities, Butterworths/LexisNexis, Londres. [ Links ]
Padilla, Guillermo 2005 “El Estado de derecho y el sistema jurídico propio de los pueblos indígenas en Guatemala”, inédito. [ Links ]
Pásara, Luis 2002 “Reforma judicial: el caso de Guatemala”, inédito. [ Links ]
Procurador de los Derechos Humanos de Guatemala, Defensoría de Pueblos Indígenas 2004 Resoluciones del procurador de los Derechos Humanos, en protección y defensa de los pueblos indígenas, Procurador de los Derechos Humanos de Guatemala, Defensoría de Pueblos Indígenas, Guatemala. [ Links ]
Richards, Patricia 2004 Pobladoras, Indígenas and the State: Conflicts Over Women’s Rights in Chile, Rutgers University Press, Nueva Jersey. [ Links ]
Sánchez Botero, Esther 1998 Justicia y pueblos indígenas de Colombia. La tutela como medio para la construcción de entendimiento cultural, Facultad de Derecho, Universidad Nacional de Colombia, Unibiblos, Bogotá. [ Links ]
Sánchez Botero, Esther 1999 “The tutela-system as a means of transforming the relations between the State and the indigenous peoples of Colombia”, en Willem Assies, Gemma van der Haar y André Hoekema (eds.), The Challenge of Diversity: Indigenous Peoples and Reform of the State in Latin America, Thela Thesis, Ámsterdam, pp. 223-241. [ Links ]
Sánchez Botero, Esther 2006 “Entre el juez Salomón y el Dios Sira: decisiones interculturales e interés superior del niño”, tesis de doctorado, Universidad de Ámsterdam, Ámsterdam. [ Links ]
Santos, Boaventura de Sousa 1998 La globalización del derecho: los nuevos caminos de la regulación y la emancipación, ILSA/Universidad Nacional de Colombia, Bogotá. [ Links ]
Santos, Boaventura de Sousa 2002 Towards a New Legal Common Sense, Butterworths/LexisNexis, Londres , 2a. ed. [ Links ]
Santos, Boaventura de Sousa y César Rodríguez-Garavito (Eds.) 2005 Law and Counterhegemonic Globalization: Towards a Subaltern Cosmopolitan Legality, Cambridge University Press, Cambridge. [ Links ]
Sieder, Rachel 2005 “Legal globalization and legal pluralism: analytical approaches”, inédito. [ Links ]
Twining, William 2000 Globalisation and Legal Theory, Northwestern University Press, Evanston, Ill. [ Links ]
Van Cott, Donna Lee 2000 “A Political Analysis of Legal Pluralism in Bolivia and Colombia”, enJournal of Latin American Studies , vol. 32, núm. 1, pp. 207-234. [ Links ]
World Bank 2003 Guapa: Guatemala Poverty Assessment, World Bank. [ Links ]
Yrigoyen Fajardo, Raquel 1999 Pautas de coordinación entre el derecho indígena y el derecho estatal, Fundación Myrna Mack, Guatemala. [ Links ]
Yrigoyen Fajardo, Raquel 2002 “Hacia la construcción de un horizonte pluralista: el derecho indígena en los países andinos”, ponencia presentada en el III Congreso Internacional de la Red Latinoamericana de Antropología Jurídica, Quetzaltenango, Guatemala, agosto, mimeo [ Links ]
Recibido: 29 de Noviembre de 2005; Aprobado: 06 de Abril de 2006
Este es un artículo publicado en acceso abierto bajo una licencia Creative Commons
