La distribución regional de Hyalinobatrachium fleischmanni comprende desde los estados de Guerrero y Veracruz, México, a través de América Central a Colombia, Guyana y Surinam, y la zona norte de El Salvador (^{Köhler, 2006}; ^{Henríquez & Greenbaum, 2014}). En El Salvador solo hay una especie de la familia Centrolenidae, H. fleischmanni, el primer registro en 1982 por Hidalgo en el Cantón Montenegro, municipio de Metapán, Santa Ana a 1,200 msnm, y otro registro en el Área Natural Rio Sapo en el municipio de Arambala, departamento de Morazán, (13.92896 °N; 88.10161 °O, 665 msnm) por Henríquez desde 2010 (Hidalgo, 1982; ^{Köhler, 2006}, ^{Henríquez & Greenbaum, 2014}).

Hyalinobatrachium fleischmanni es una rana pequeña (3 a 4 cm de longitud hocico-cloaca), con una coloración verde brillante con puntos dorsales amarillos, su abdomen es transparente y permite ver sus intestinos, corazón e hígado, los huesos de las patas se pueden observar debido a su coloración azul. Las hembras depositan alrededor de 20 huevos en el envés de las hojas de árboles ubicados junto a cuerpos de agua, mismos que son cuidados por los machos hasta que los renacuajos emergen y caen al agua. Habita en bosques húmedos tropicales y subtropicales en altitudes, que van de los 600 - 1,200 msnm, son tolerantes a pequeños cambios producidos por asentamientos humanos, no así a cambios bruscos de hábitat generados por actividades antropogénicas. Después de una llovizna o lluvias moderadas se escucha su canto y se pueden observar los individuos en los árboles sobre el espejo de agua (2-10 m de altura), descendiendo solo para realizar sus actividades reproductivas en las ramas más bajas ubicadas directamente sobre los cuerpos de agua (^{Köhler, 2006}; ^{Henríquez & Greenbaum, 2014}; ^{Suárez & Alzate-Basto, 2014}).

En cuanto al estado de conservación, H. fleischmanni es considerada una especie de Preocupación Menor para la UICN (Coloma et al., 2017). Para El Salvador está catalogada como en peligro de extinción según el listado oficial de especies de vida silvestre amenazadas o en peligro (^{MARN, 2015}). Por lo antes mencionado, es importante la generación de conocimiento científico de esta especie para El Salvador, ya que es la única especie representante de la familia Centrolenidae, una especie bioindicadora del medio ambiente.

Durante el trabajo de campo del proyecto de línea base de biodiversidad en sitios de interés del norte de Chalatenango, Cabañas y Morazán en El Salvador, se registró la presencia de una población de H. fleischmanni en el Área Natural Montaña de Cinquera, municipio del mismo nombre, Departamento de Cabañas (Fig. 1). El descubrimiento ocurrió posterior a una llovizna el 10 de octubre de 2016 a las 2030 h, a 372 msnm en un Bosque de Galería (13.52978°N y 88.57802°O). Se registró una temperatura de 20ºC y una humedad relativa de 80%, luna en fase creciente. En un remanso de agua corriente del río Paso Hondo se localizaron oviposturas ubicadas aproximadamente a 2 m de altura del espejo de agua, en un árbol de amatío (Ardisia revoluta), además de un macho adulto protegiendo una ovipostura (Fig. 2) y otro macho que se encontraba vocalizando a unos 6 metros de altura respecto al espejo de agua. Mediante registros auditivos en un tramo de 500 m sobre el cauce del río, se estimó la presencia de 30 machos adultos.

La distancia que hay entre los dos registros anteriores y el nuevo registro de H. fleischmanni es considerablemente grande, el primero en el cantón Montenegro, municipio de Metapán, Departamento Santa Ana se encuentra a 130 km de distancia del sitio del nuevo registro y el segundo registro en el Área Natural Río Sapo en el Departamento de Morazán se encuentra a 169 km.

Figura 1 Mapa con los nuevos registros de Hyalinobatrachium fleischmanni en el Área Natural Cinquera, municipio de Cinquera, Departamento de Cabañas, El Salvador. 

Figura 2 Individuo adulto de Hyalinobatrachium fleischmanni protegiendo ovipostura en el Área Natural Bosque de Cinquera, municipio de Cinquera, Departamento de Cabañas, El Salvador. (Foto: Christian Aguirre).