Resumo

HERNANDEZ CRUZ, Anayeli. Fichera, fichar and ficha: From Stricto Sensu Mexicanisms of Objective Field to Lato Sensu Due to its Diffusion in Other Spanish Variants. Anu. let. lingüíst. filol. [online]. 2022, vol.10, n.2, pp.159-182.  Epub 12-Dez-2022. ISSN 2448-8224.  https://doi.org/10.19130/iifl.adel.2022.10.2.x00s25876.

The present article presents a lexicological analysis of the following words: fichera, fichar and ficha. On the one hand, by means of both an exhaustive documentation and dialectological terminology, we demonstrate that fichera and the words with which it is related morphologically and semantically begin as stricto sensu Mexicanisms of objective field to later become lato sensu, due to its diffusion in other variants of Spanish. On the other hand, the period in which the word was integrated into Mexican Spanish is proposed, as well as its first documentation. Subsequently, its diffusion in other varieties of Spanish is shown and the causes that motivated it are argued. Finally, we discuss the proposal made by other scholars of fichera to be part of Mexican thieves’ slang.

Palavras-chave : lexicology; dialectology; lexical mexicanism; stricto sensu and latu sensu mexicanism; objective field mexicanism.

        · resumo em Espanhol     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )