Resumen

MORA PERALTA, Idanely. La deixis y la anáfora como herramientas del discurso judicial en la Nueva España en el siglo XVI. Anu. let. lingüíst. filol. [online]. 2018, vol.6, n.2, pp.173-196.  Epub 06-Dic-2021. ISSN 2448-8224.  https://doi.org/10.19130/iifl.adel.6.2.2018.1522.

Este trabajo es una contribución al estudio de las estructuras indiciales en la documentación colonial. Me propongo analizar cuáles fueron las formas deícticas y anafóricas más recurrentes que emplearon los secretarios de la Santa Inquisición para elaborar el discurso jurídico de los años treinta en el siglo xvi, a partir del examen directo de cuatro expedientes que rescaté del Archivo General de la Nación, México. El estudio me permitirá demostrar, por un lado, cuáles son los motivos que mueven al redactor para que haga uso de estos recursos a la hora de establecer referencias situacionales o contextuales, por el otro, confirmar que estas estructuras son pieza clave para actualizar la información contenida en el texto jurídico, así como para evitar la ambigüedad.

Palabras llave : deixis; anáfora; demostrativos; adverbios.

        · resumen en Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )