Resumo

SEGOVIA GORDILLO, Ana. Las gramáticas misioneras sobre la lengua quechua a través de sus paratextos. Nueva rev. filol. hisp. [online]. 2020, vol.68, n.2, pp.451-497.  Epub 09-Set-2020. ISSN 2448-6558.  https://doi.org/10.24201/nrfh.v68i2.3645.

Este artículo arroja luz sobre quiénes fueron los autores de las gramáticas misioneras del quechua, sus motivaciones al concebirlas, sus destinatarios, qué lenguas estaban implicadas y cuáles fueron sus métodos. Para ello, usamos como corpus de estudio los paratextos de las gramáticas sobre el quechua de los siglos XVI, XVII y XVIII, tradición en que predominó la orden jesuita, cuyas artes, según veremos, procuraban instruir a los responsables de la doctrina en las variedades dialectales de los indígenas, cuya colaboración en tales tareas se erigió en pilar fundamental para refinar los métodos de trabajo utilizados.

Palavras-chave : gramáticas; paratexto; lingüística misionera; quechua; jesuitas.

        · resumo em Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )