Resumen

SEGOVIA GORDILLO, Ana. Las gramáticas misioneras sobre la lengua quechua a través de sus paratextos. Nueva rev. filol. hisp. [online]. 2020, vol.68, n.2, pp.451-497.  Epub 09-Sep-2020. ISSN 2448-6558.  https://doi.org/10.24201/nrfh.v68i2.3645.

Este artículo arroja luz sobre quiénes fueron los autores de las gramáticas misioneras del quechua, sus motivaciones al concebirlas, sus destinatarios, qué lenguas estaban implicadas y cuáles fueron sus métodos. Para ello, usamos como corpus de estudio los paratextos de las gramáticas sobre el quechua de los siglos XVI, XVII y XVIII, tradición en que predominó la orden jesuita, cuyas artes, según veremos, procuraban instruir a los responsables de la doctrina en las variedades dialectales de los indígenas, cuya colaboración en tales tareas se erigió en pilar fundamental para refinar los métodos de trabajo utilizados.

Palabras llave : gramáticas; paratexto; lingüística misionera; quechua; jesuitas.

        · resumen en Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )