Resumo

FERNANDEZ MATA, Rafael. Los japonesismos religioso-filosóficos en el español actual. Nueva rev. filol. hisp. [online]. 2019, vol.67, n.2, pp.595-618.  Epub 26-Jul-2019. ISSN 2448-6558.  https://doi.org/10.24201/nrfh.v67i2.3531.

En el inventario de japonesismos usados en el español actual, las voces de origen japonés relacionadas con la religión y la filosofía constituyen la séptima mayor área referencial -posición que comparten también con los japonesismos relativos a la vivienda-mobiliario y a la vestimenta- (4 voces de un total de 92 ítems). En el presente artículo se intenta, por primera vez en la lengua española, llevar a cabo un estudio exhaustivo de los japonesismos religioso-filosóficos, atendiendo a parámetros lingüísticos diferentes (formal, semántico e histórico), además de indicar su grado de adaptación al inventario léxico del español.

Palavras-chave : japonesismo; religión; filosofía; préstamos léxicos; lexicografía española.

        · resumo em Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )