Abstract

CORDOBA SERRANO, María Sierra. Cuando la literatura quebequense vuela en Iberia: mitos y realidades de la traducción al español. Norteamérica [online]. 2014, vol.9, n.2, pp.85-107. ISSN 2448-7228.

This article's author puts to the test the supposition that in Quebecois narrative translated into Spanish, Spain acts as the entryway to the Western Hemisphere. Based on Bourdieusian sociology, she analyzes the circulation in the Spanish-speaking world of Quebecois narrative published in Spain between 1990 and 2012 and distributed or co-published in the Americas. The author concludes that, particularly in the case of international publishing conglomerates, Spain acts as a barrier that impedes a second life for these translations in the hemisphere.

Keywords : Quebecois literature; transatlantic literary exchanges; sociology of international publishing; Pierre Bourdieu; translation studies.

        · abstract in Spanish     · text in Spanish     · Spanish ( pdf )