Resumen

HTAIT, Amal; FOURNIER, Sébastien  y  BELLOT, Patrice. Unsupervised Creation of Normalization Dictionaries for Micro-Blogs in Arabic, French and English. Comp. y Sist. [online]. 2018, vol.22, n.3, pp.729-737. ISSN 2007-9737.  https://doi.org/10.13053/cys-22-3-3034.

Text normalization is a necessity to correct and make more sense of the micro-blogs messages, for information retrieval purposes. Unfortunately, tools and resources of text normalization are rarely shared. In this paper, an approach is presented based on an unsupervised method for text normalization using distributed representations of words, known also as "word embedding", applied on Arabic, French and English Languages. In addition, a tool will be supplied to create dictionaries for micro-blogs normalization, in a form of pairs of misspelled word with its standard-form word, in the languages: Arabic, French and English. The tool will be available as open source1 including the resources: word embedding’s models (with vocabulary size of 9 million words for Arabic language model, 5 million words for English language model and 683 thousand words for French language model), and also three normalization dictionaries of 10 thousand pairs in Arabic language, 3 thousand pairs in French language and 18 thousand pairs in English language. The evaluation of the tool shows an average in Normalization success of 96% for English language, 89.5% for Arabic Language and 85% for French Language. Also, the results of using an English language normalization dictionary with a sentiment analysis tool for micro-blog’s messages, show an increase in f-measure from 58.15 to 59.56.

Palabras llave : Normalization; dictionaries; word embedding; micro-blogs; unsupervised; multilingual; Arabic; French.

        · texto en Inglés     · Inglés ( pdf )