Resumo

BERMUDEZ HERNANDEZ, Luz del Rocío. Orden dominica en Chiapas: del plurilingüismo mesoamericano a la castellanización (siglos XVI-XIX). Relac. Estud. hist. soc. [online]. 2020, vol.41, n.164, pp.108-135.  Epub 11-Out-2021. ISSN 2448-7554.  https://doi.org/10.24901/rehs.v41i164.805.

Siendo México uno de los países de mayor variedad lingüística del mundo, algunos estudios confirman a Chiapas como uno de sus estados con más hablantes de lenguas indígenas (primer lugar en 2020). Sin embargo, aun falta por explorar más a fondo de qué maneras la instrumentalización lingüística se convierte también en vía histórica de poder. En ese sentido puede considerarse el caso de la orden dominica, cuyo dominio lingüístico le sirvió desde 1545 tanto para evangelizar, como a la larga aislar y controlar exclusivamente a la numerosa población tributaria del obispado de Chiapa y Soconusco. Sin embargo, por otro lado, desde el siglo XVIII los frailes empezaron a abandonar el plurilingüismo mesoamericano, a favor de la castellanización más decisiva del regalismo borbónico. Este cambio de actitud culminó durante el nacionalismo mexicano del siglo XIX, mediante los métodos alfabetizadores de dos dominicos chiapanecos. Se consolidó así el “español” como factor integrador y homogeneizador sociocultural del país, mientras la riqueza del multilingüismo mesoamericano aun subsiste bajo el signo de la estigmatización y la exclusión.

Palavras-chave : Orden de Santo Domingo; Chiapas; lenguas mesoamericanas; nacionalismo mexicano; discriminación.

        · resumo em Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )