Resumen

GOMEZ MARTINEZ, Marta. Clés didactiques dans un manuel d'astronomie: De Sphaera Mundi du Sacrobosco. Relac. Estud. hist. soc. [online]. 2013, vol.34, n.135, pp.39-58. ISSN 2448-7554.

Dans cet article sont analysés quelques aspects structuraux et conceptuels de caractère didactique présents dans les traductions au castillan du De Sphaera Mundi du Sacrobosco, qui fut le manuel d'astronomie employé dans les universités d'Europe occidentale depuis le XIIIe jusqu'au XVIIe siècle. Les options que présentent les traducteurs, soient qu'elles se référent à la structure du livre, à la disposition des contenus ou à l'élection du lexique de la discipline, montrent les clés didactiques de ce manuel, c'est-à-dire de l'intention de l'auteur de transmettre une connaissance spécialisée. De Sphaera Mundi recueille les contenus essentiels sur l'univers, alors en circulation, et cela depuis l'Antiquité, ce qui en fait un manuel fondamental en tant qu'introduction â l'étude de la science du Ciel et des étoiles.

Palabras llave : Didactique; histoire de l'astrologie; histoire de la traduction; lexique de la discipline.

        · resumen en Español | Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )