Resumen

DUCEUX, Isabelle. Le Aristoteles Sinicus: Examen du commentaire aristotélicien en chinois de la première modernité, selon une perspective comparatiste. Relac. Estud. hist. soc. [online]. 2012, vol.33, n.131, pp.19-42. ISSN 2448-7554.

Cet article se propose d' étudier l' adaptation de la pensée d'Aristote au chinois par les missionnaires jésuites, au début du XVIIe siècle. Pour mesurer la spécificité de cette rencontre culturelle et intellectuelle, nous comparons les commentaires aristotéliciens rédigés en chinois, avec ceux des jésuites, aussi bien en Europe qu'en Amérique. Ce qui permet de comprendre l'adaptation comme une sorte d'accommodement et de souligner dans quelle mesure les traits culturels influent sur les modalités de la rencontre.

Palabras llave : Jésuites; philosophie aristotélicienne; commentaires; Chine; rencontres culturelles.

        · resumen en Español | Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )