Resumen

GARCIA AVILA, Aldo. "Donde tu hermosura se ensombra": problemas morfosemánticos en el "Comentario VII", de Juan Gelman. Acta poét [online]. 2013, vol.34, n.2, pp.213-236. ISSN 2448-735X.

Con las herramientas que brinda la descripción morfológica, en el presente trabajo se describen formal y semánticamente las licencias poéticas y arcaísmos que se encuentran en el poema "Comentario VII", de Juan Gelman; esto es, aquellas palabras ocasionales que el poeta acuña con una finalidad emotiva y poética, así como las palabras que han caído en desuso y se han revitalizado en su poesía. El análisis toma como punto de partida el concepto de transparencia y opacidad morfológica, en virtud de que la formación de palabras en este poema estará condicionada, entre otras cosas, por el hecho de que el lector pueda identificar la palabra base de la licencia poética, situación que le permitirá determinar el significado de la misma. Además, algunas de estas licencia poéticas rivalizarán con palabras establecidas de la lengua, de manera que la licencia poética no será bloqueada, porque a partir de la transparencia Juan Gelman logrará restituir los significados básicos o prototípicos que las palabras establecidas han dejado de expresar. Finalmente, se muestra cómo se favorece la argumentación literaria con el empleo de herramientas propias de la descripción lingüística.

Palabras llave : formación de palabras; licencia poética; transparencia; opacidad; esquemas rivales.

        · resumen en Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )