Resumen

CASTRO, Genoveva  y  CASTRO, Antonio. La indianización de Othello. Acta poét [online]. 2012, vol.33, n.2, pp.61-75. ISSN 2448-735X.

La película Omkara (2006), dirigida por Vishal Bhardwaj, es una adaptación de la obra de Othello de William Shakespeare. La historia se ubica en la India contemporánea y este ensayo discute las decisiones interpretativas del director. Bhardwaj transfiere exitosamente los valores isabelinos al sur de Asia y logra potenciar el conflicto de Othello de tal manera que el espectador entiende las razones de la tragedia. La cinta contiene los rasgos característicos del cine de Bollywood, pero las nociones fundamentales del texto de Shakespeare también están presentes. Bhardwaj hizo una lectura cuidadosa del texto y reaccionó frente a una serie de elementos que terminaron en decisiones de representación. La narrativa traslada una lectura académica al contexto de una cinta comercial comprensible para el público.

Palabras llave : Omkara; Othello; Bollywood; tragedia; recursos interpretativos.

        · resumen en Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )