Resumen

ARMIJO, Carmen Elena. El Libro de los gatos y las Fabulae de Odo de Chériton: Algunas omisiones y adaptaciones. Acta poét [online]. 2008, vol.29, n.2, pp.229-244. ISSN 2448-735X.

En este artículo realizo un estudio comparativo entre la colección de exempla castellana, el Libro de los gatos (1350-1400) y su fuente directa, las Fabulae (después de 1225) del clérigo de Kent, Odo de Chériton. Se analizan algunas omisiones y adaptaciones realizadas por el traductor-adaptador, para lograr una mejor comprensión de los exempla en la sociedad castellana de fines del siglo XIV y principios del XV.

Palabras llave : fabulae; exempla medievales; traducción-adaptación; retórica; amplificatio.

        · resumen en Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )