Resumen

ORTEGA VILLARO, Begoña  y  PEREZ IBANEZ, Mª Jesús. Relación entre el epigrama griego y latino tardoantiguo: algunas calas. Nova tellus [online]. 2010, vol.28, n.1, pp.179-222. ISSN 0185-3058.

En época tardoantigua, muchos autores latinos de epigramas encuentran su inspiración en modelos griegos. En el presente artículo se analizan las tendencias fundamentales y algunos ejemplos notables de esta relación en dos tipos de epigramas, los morales y los burlescos. Esta relación tiene dos fases: una primera, la selección de tipos y temas, y una segunda, la traducción o paráfrasis, en la que destacan como principales procedimientos de los autores latinos la adaptación literaria o cultural y la amplificación estilística y temática. Se señalan también las más importantes diferencias que sobre estos procedimientos se observan en las tres colecciones latinas estudiadas.

Palabras llave : epigrama latino; epigrama griego; traducción; poesía tardoantigua.

        · resumen en Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )