Resumen

CUNILL, Caroline. El pensamiento político maya en el Yucatán del siglo XVI: reflexiones sobre can y than, “la plática”, “la palabra”. Estud. cult. maya [online]. 2018, vol.52, pp.117-137. ISSN 0185-2574.  https://doi.org/10.19130/iifl.ecm.2018.52.892.

Si bien en los últimos años la historiografía ha adelantado mucho en el análisis de la estructura política maya vigente en el Yucatán del siglo XVI -principales cargos de gobierno, continuidad de los linajes gobernantes y organización de las entidades administrativas-, todavía se puede ahondar en la comprensión del pensamiento político maya característico de aquel periodo de transición entre los sistemas prehispánico y colonial. A partir del cotejo de distintos textos escritos por autoridades autóctonas en su propia lengua y de las definiciones de varias voces mayas yucatecas contenidas en uno de los primeros vocabularios coloniales, el Calepino de Motul, el presente trabajo identifica can y than, “la plática”, “la palabra”, como nociones claves en el pensamiento político maya. Se demuestra que, a principios del periodo colonial, la idea de “palabra concertada” fue central en la visión maya del buen gobierno.

Palabras llave : Pensamiento político; concertación; teoría de la traducción; mayas; Yucatán colonial.

        · resumen en Inglés | Francés     · texto en Español     · Español ( pdf )