Abstract

CUNILL, Caroline. La pensée politique maya au Yucatán du XVIe siècle : réflexions sur can et than, “conversation” et “parole”. Estud. cult. maya [online]. 2018, vol.52, pp.117-137. ISSN 0185-2574.  https://doi.org/10.19130/iifl.ecm.2018.52.892.

Même si au cours des dernières années, l´historiographie a beaucoup avancé dans l´analyse de la structure politique maya existante dans le Yucatán du 16e siècle - principales charges de gouvernement, continuité des lignages gouvernants et organisation des entités administratives - il est permis de pouvoir approfondir davantage dans la compréhension de la pensé politique maya de cette période de transition entre les systèmes préhispaniques et colonial. Sur la base de la comparaison entre différents textes écrits par des autorités autochtones dans leur propre langue, et de la définition de quelques termes mayas yucatèques, contenus dans l'un des premiers vocabulaires coloniaux, le “Calepino de Motul”. La présente recherche identifie can et than (“conversation” et “parole”) comme des notions essentielles dans la pensée politique maya. On démontre que, au début de la période coloniale, l'idée de “palabra concertada [parole concertée]” a été centrale dans la vision maya du bon gouvernement.

Keywords : Pensée politique; concertation; théorie de la traduction; Mayas; Yucatán colonial.

        · abstract in English | Spanish     · text in Spanish     · Spanish ( pdf )