Abstract

LAZOS, Efraín. El espíritu perdido en la traducción. Diánoia [online]. 2008, vol.53, n.60, pp. 187-194. ISSN 0185-2450.

El texto evalúa críticamente la nueva versión española de la Fenomenología del espíritu, de G.W.F. Hegel, a cargo de Manuel Jiménez Redondo. La sugerencia principal es que el trabajo resulta una versión personal del texto hegeliano, más que una versión crítica; en esa medida, a pesar de sus aciertos, tiende a oscurecer innecesariamente el pensamiento de Hegel en sus páginas. Las razones de ello radican principalmente en el uso desorbitado de los recursos editoriales de la glosa y las notas.

Keywords : traducción filosófica; fenomenología del espíritu; Jiménez Redondo.