Resumo

TRASLOSHEROS, Jorge E.. Fray Maturino Gilberti y don Vasco de Quiroga. Una controversia judicial, sobre un problema lingüístico y pastoral, en la Nueva España del siglo XVI. Sig. his [online]. 2018, vol.20, n.40, pp.8-41.  Epub 03-Ago-2020. ISSN 1665-4420.

En este artículo estudio la controversia en torno a la publicación del libro escrito por fray Maturino Gilberti, Diálogo de doctrina cristiana en lengua de Mechuacán, iniciada por el primer obispo de Michoacán don Vasco de Quiroga, pero resuelta muchos años después de su muerte. Un conflicto de índole judicial que nos permitirá comprender el decisivo papel que desempeñaron los tribunales eclesiásticos, dentro y fuera de la Nueva España, para dirimir los dilemas pastorales que implicaba la traducción de textos sagrados y doctrinales en las lenguas de los indios.

Palavras-chave : Historia judicial; evangelización; clero; tribunal eclesiástico; Michoacán.

        · resumo em Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )