Resumo

MOSCOSO GARCIA, Francisco. Español, castellano, andaluz, haquitía y lingua franca en el árabe marroquí decimonónico y de principios del siglo XX. Moriscos, judíos y españoles en marruecos. Nueva rev. filol. hisp. [online]. 2023, vol.71, n.1, pp.31-74.  Epub 20-Fev-2023. ISSN 2448-6558.  https://doi.org/10.24201/nrfh.v71i1.3839.

Presentamos un estudio filológico de los préstamos del castellano y el español en el árabe marroquí durante el siglo XIX y principios del XX, basándonos principalmente en dos fuentes: el Vocabulista del P. Patricio de la Torre y el Vocabulario del P. Lerchundi. Estas voces ascienden a un total de 473 y proceden del español hablado por moriscos y judíos, la haquitía y la lingua franca.

Palavras-chave : Marruecos; árabe marroquí; haquitía; préstamos del español; siglo XIX.

        · resumo em Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )