Resumen

SANCHEZ AGUILERA, Mario Alberto. Del colegio a la imprenta: el tratado a manera de diálogo de fray Juan de Gaona. Bibliographica [online]. 2023, vol.6, n.2, pp.17-52.  Epub 23-Feb-2024. ISSN 2594-178X.  https://doi.org/10.22201/iib.2594178xe.2023.2.390.

En 1582, el franciscano Miguel de Zárate llevó a la imprenta la obra hoy conocida como Colloquios de la paz y tranquilidad christiana, alrededor de 40 años después de que fray Juan de Gaona y sus discípulos compusieran su primera versión, de la cual actualmente sabemos muy poco. El presente trabajo explora, a partir de la traducción íntegra de dos versiones manuscritas que han llegado a nosotros y la del impreso de 1582, la manera en que este diálogo fue mudando con el paso del tiempo, en su forma y contenido, hasta llegar a la imprenta. Por los temas que aborda, el público al que estaba dirigido y los artífices del tratado, representa una fuente histórica de valor inestimable para comprender las estrategias de enseñanza y los modelos educativos que implementaron los franciscanos en el Colegio de la Santa Cruz de Tlatelolco, lugar para el cual se compuso esta obra.

Palabras llave : Juan de Gaona; coloquios; Colegio de Tlatelolco; educación indígena; manuscritos nahuas.

        · resumen en Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )