Resumen

ITURRIOZ LEZA, José Luis  y  MARTINEZ SIXTO, Ana Line. Articulación de semántica y pragmática. Los dos principios subyacentes a todas las operaciones lingüísticas. Anu. let. lingüíst. filol. [online]. 2021, vol.9, n.1, pp.43-74.  Epub 29-Nov-2021. ISSN 2448-8224.  https://doi.org/10.19130/iifl.adel.2021.1.00282.

La semántica y la pragmática son dos componentes operativos igualmente necesarios que actúan de manera circular y complementaria en todos los niveles de organización de la lengua. Las lenguas funcionan como sistemas dinámicos porque no están constituidas solamente por reglas semánticas formales y abstractas, sino también por reglas pragmáticas que coarticulan en la conducta verbal el significado con el conocimiento y las situaciones comunicativas. Las lenguas recurren a técnicas diferentes para la misma función, por ejemplo para la aprehensión de los sonidos, olores, colores y sabores. En la técnica de etiquetado específico, predominante en algunas lenguas, prevalece el componente semántico, organizando en el léxico paradigmas extensos de términos específicos que se cargan en la memoria, mientras que otras lenguas como miˀphaa dan preferencia a otras técnicas como el etiquetado genérico basada en reglas inferenciales que actúan de acuerdo con el contexto. Aquéllas son semantizantes o paradigmatizantes, éstas pragmatizantes o contextualizantes. De ahí se derivan consecuencias fuertes para la lexicología, la tipología, así como para la traductología.

Palabras llave : pragmática; semántica; significado inherente; técnicas inferenciales.

        · resumen en Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )