Scielo RSS <![CDATA[Revista internacional de contaminación ambiental]]> http://www.scielo.org.mx/rss.php?pid=0188-499920120004&lang=es vol. 28 num. 4 lang. es <![CDATA[SciELO Logo]]> http://www.scielo.org.mx/img/en/fbpelogp.gif http://www.scielo.org.mx <![CDATA[<b>Editorial</b>]]> http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0188-49992012000400001&lng=es&nrm=iso&tlng=es <![CDATA[<b>Dr. William F. Grant, un mentor para sus estudiantes</b> <b>(1924-2011)</b>]]> http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0188-49992012000400002&lng=es&nrm=iso&tlng=es <![CDATA[<b>Semblanza del Dr. William F. Grant</b> <b>(1924-2011)</b>]]> http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0188-49992012000400003&lng=es&nrm=iso&tlng=es <![CDATA[<b>Hidrocarburos aromáticos policíclicos en una localidad manufacturera de ladrillos en el centro de México</b>]]> http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0188-49992012000400004&lng=es&nrm=iso&tlng=es Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) are ubiquitous in the environment and may have natural or anthropogenic origin. Most environmental PAHs are products of incompletecombustion or pyrolysis of fossil fuels and can be introduced into the soil via atmospheric deposition. PAHs are relevant for public health and the environment due to their possible carcinogenic, mutagenic characteristics, and their harmful influence on soil organisms and plants. In this study, the levels and composition of 13 PAHs in 46 soil samples from San Nicolás, a brick manufacturing community in central México were analyzed. Total concentrations of PAHs ranged from 7 ng/g to 1384 ng/g with an average value of 220 ng/g. The most abundant PAH was naphthalene (Nap) followed by fluorene (Fl), crysene (Chr), benzo[a]anthracene (BaA) and dibenzo[a,h]anthracene (DahA). When comparing PAHs levels in soil with Mexican and USA regulations, it was found that around the 52 % and 76 % of soils of San Nicolás had PAHs levels higher than those considered normal or not dangerous for residential use based on either of the aforementioned regulations. Moreover, total benzo[a]pyrene equivalent (BaPeq) concentrations in soils of San Nicolás were higher than the maximum acceptableconcentrations established by Canada in 40-60 % of soils. Of special concern was the high amount of DahA and BaP, two PAHs with a high carcinogenic potential. All these factors implied a potential cancer risk to exposed population in San Nicolás.<hr/>Los hidrocarburos aromáticos poli cíclicos (HAP) están ampliamente distribuidos en el ambiente y su origen puede ser natural o antrópico. La mayoría de los HAP ambientales son productos de la combustión incompleta o pirolisis de combustibles fósiles y pueden ser introducidos al suelo vía depositarios atmosférica. Los HAP son importantes para la salud pública y el ambiente debido a sus posibles efectos carcinogénicos y mutagénicos y a su influencia dañina en los organismos del suelo y las plantas. En este estudio se analizaron los niveles y composición de 13 HAP de 46 muestras de suelo de San Nicolás, una comunidad manufacturera de ladrillos en el centro de México. Las concentraciones totales de HAP estuvieron entre 7 y 1384 ng/g con un promedio de 220 ng/g. El HAP mas abundante fue el naftaleno (Nap), seguido por el fluoreno (Fl), el criseno (Chr), el benzo[a]antraceno (BaA) y el dibenzo[a,h]antraceno (DahA). Al comparar los niveles de HAP en el suelo con las normas mexicanas y estadounidenses, se encontró que alrededor de 52 y 76 % de los suelos de San Nicolás tiene niveles más altos que los considerados normales o no peligrosos para uso residencial con base en cualquiera de las dos normas mencionadas. Más aun, las concentraciones equivalentes de benzo[a]pireno (BaPeq) en los suelos de San Nicolás fueron más altas que las máximas aceptables establecidas por Canadá en 40 a 60 % de los suelos. De especial preocupación son las concentraciones de DaH y BaP, dos HAP con un elevado potencial carcinogénico. Todos estos factores implican un riesgo potencial de cáncer para la población expuesta de San Nicolás. <![CDATA[<b>Niveles de plaguicidas en aguas superficiales de una región agrícola del estado Mérida, Venezuela, entre 2008 y 2010</b>]]> http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0188-49992012000400005&lng=es&nrm=iso&tlng=es La fuerte demanda de producción agrícola conlleva al uso indiscriminado de agro-químicos causando el desmejoramiento de la calidad de las aguas superficiales. En la comunidad agrícola de Bailadores, municipio Rivas Dávila, Estado Mérida, Venezuela, fueron monitoreados los ríos Las Tapias, Las Playitas y Mocoties por la presencia de residuos de plaguicidas durante 2008 y 2010. Las muestras de agua fueron sometidas a una extracción en fase sólida y se analizó la presencia de residuos de plaguicidas mediante HPLC con detector de arreglo de diodos (SPE-HPLC-DAD). Los residuos de plaguicidas detectados con mayor frecuencia y en más altas concentraciones fueron los siguientes: clorpirifos (302.9±0.9 μg/L), diazinon (459±4.0 μg/L), dimetoato (55±3.0 μg/L), mancozeb (108±1.0 μg/L) y metamidofos (107±8.0 μg/L), los cuales se encuentran en la lista de plaguicidas muy peligrosos de la Red Internacional de Control de Plaguicidas. En todos los casos, los niveles detectados superan los límites establecidos por la Unión Europea y la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos de América. La concentración total de los organofosforados supera también los límites establecidos por la legislación venezolana. Los resultados de este estudio demuestran un alto nivel de contaminación por plaguicidas de los principales cursos de aguas superficiales del municipio Rivas Dávila. Se recomienda continuar con un programa de monitoreo de plaguicidas y la necesidad de cambiar el modo de producción actual hacia una práctica agrícola sostenible, que permita reducir la utilización de agroquímicos y sus consecuencias negativas para el ambiente y la salud humana.<hr/>The strong demand for agricultural production has led to an indiscriminate use of agro-chemicals causing the decline in the quality of surface waters. In the agricultural com-munity of Bailadores, Municipality of Rivas Davila, Mérida State, Venezuela, the rivers of Las Tapias, Las Playitas and Mocoties were monitored for the presence of pesticide residues during 2008 and 2010. Water samples were subjected to solid phase extraction and analyzed for the presence of pesticide residues by HPLC with diode array detector (SPE-HPLC-DAD) using a validated multiresidual method. The pesticide residues that were detected at higher frequencies and greater concentrations were the following: chlor-pyrifos (302.9±0.9 μg/L), diazinon (459±4.0 μg/L), dimethoate (55±3.0 μg/L), mancozeb (108±1.0 μg/L) and methamidophos (107±8.0 μg/L), which are all found in the list of highly dangerous pesticides by the International Pesticides Control Network. In all cases, the levels exceeded the limits set by the European Union and the Environmental Protection Agency of the United States. The total concentration of organophosphates also exceeded the limits established by the Venezuelan law. The results of this study demonstrate a high level of pesticide contamination of the principal surface water courses in the Municipality of Rivas Dávila. It is recommended to implement a pesticide monitoring program and the need to change the current mode of production to a sustainable agricultural practice, which will allow to reduce the use of agrochemicals and their negative consequences to the environment and the human health. <![CDATA[<b>Análisis de piretroides en suelo y agua de zonas agrícolas y urbanas de los valles del Yaqui y Mayo</b>]]> http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0188-49992012000400006&lng=es&nrm=iso&tlng=es Los insecticidas piretroides han incrementado su uso en el último decenio a nivel mundial, se utilizan mezclados con insecticidas organofosforados, potenciando su acción y permanencia en el ambiente. El objetivo del presente estudio fue evaluar la presencia de cialotrina, ciflutrina, cipermetrina, fenvalerato y deltametrina en agua y suelo de los valles del Yaqui y Mayo, Sonora. Para el análisis de piretroides se empleó el método de dispersión de matriz en fase sólida (DMFS) y de cromatografía de gases con detector de captura de electrones. Se recolectaron un total de 194 muestras (123 de suelo y 71 de agua). Se obtuvieron 14 muestras con residuos de piretroides (11 de agua y 3 de suelo). La mayor concentración detectada fue en suelo con 65.6 μg/kg de cialotrina, mientras que en agua fue de 29.4 μg/L de cipermetrina, las cuales sobrepasan los límites reportados previamente por otros estudios.<hr/>Globally, there has been a steep increase in the use of pyrethroid pesticides in the last decade; when they are used blended with organophosphates, pyrethroids become more potent, and their action and permanency in the environment is increased. The objective of the present study was to evalúate the presence of cyhalothrin, cyfluthrin cypermethrin, fenvalerate and deltamethrin in water and soil from Yaqui and Mayo valleys in Sonora, Mexico. For the pyrethroids analysis the method of matrix solid-phase dispersion (MSPD) was used for extraction, and gas chromatography with detecting of capture of electrons for the determination. There were 194 samples (123 of soil and 71 of water), of which 14 positive samples were found (11 of water and 3 of soil). The largest detected concentration was found in soil with 65.6 μg/kg of cyhalothrin, while in water it was of 29.4 μg/L of cypermethrin, both surpassing the limits previously reported by other studies. <![CDATA[<b>Evaluación de la calidad atmosférica sobre una sección de la cuenca del río Suquía (Córdoba, Argentina) mediante el empleo del biomonitor <i>Usnea amblyoclada</i></b>]]> http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0188-49992012000400007&lng=es&nrm=iso&tlng=es El objetivo del presente estudio fue monitorear la calidad del aire en una sección de la cuenca del río Suquía mediante el biomonitor Usnea amblyoclada trasplantado durante el período invernal. Se seleccionaron cuatro sitios de muestreo, dos de ellos aguas arriba de la planta de tratamiento de efluentes domiciliarios denominada Bajo Grande, entre los cuales uno correspondió a la ciudad de Córdoba, una de las más contaminadas de Argentina, y dos aguas abajo de dicha planta. Transcurrido el período de exposición se determinó sobre los talos el contenido de pigmentos fotosintéticos, la relación entre los mismos, la concentración de hidroperoxidienos conjugados y malondialdehído como productos de oxidación, la acumulación de azufre y el contenido de humedad. A partir de algunos parámetros se calculó el Índice de Polución (IP) que permite establecer diferentes calidades de aire. El IP, estimador de daño global sobre el biomonitor, permitió discriminar diferentes calidades atmosféricas, reflejando que la localidad correspondiente a la ciudad de Córdoba es la más deteriorada. Los resultados, muestran que entre las condiciones evaluadas, las urbanas son las que producen mayor daño sobre el biomonitor en el período estudiado. El monitoreo biológico empleando U. amblyoclada en las presentes condiciones no permitió establecer diferencias en cuanto a la polución atmosférica aguas abajo de la planta de tratamiento de residuos cloacales. Así, las diferentes calidades de agua y su potencial aporte de compuestos orgánicos volátiles no influyeron significativamente en la calidad atmosférica como para establecer, según su impacto sobre el biomonitor, diferencias entre estas dos zonas.<hr/>The aim of this study was to estimate the air quality along a section in the Suquía river during winter period using as active biomonitor Usnea amblyoclada. Four sampling sites were selected: two sites located upstream of the effluent treatment plant Bajo Grande, where one of them corresponds to Córdoba city (one of the most polluted cities in Argentina) and the other two sites were located downstream of the plant. After the three-month exposure, on the transplanted lichens, photosynthetic pigments, malondialdehyde and hydroperoxy conjugated dienes, as peroxidation products and sulphur accumulation, were determined. A pollution index was calculated with some parameters and for each sampling site, allowing the establishment of different air qualities. The pollution index, a good estimator of global damage on the biomonitor, allowed discriminating different atmospheric qualities; reflecting that the city of Córdoba site is the most impaired in its air quality. The results showed that urban conditions, were those that produced more damage on the biomonitor during the studied period. Biological monitoring using U. amblyoclada in these conditions did not allow establishing differences in air pollution at sites downstream of the sewage treatment plant. Thus, the different water qualities and their potential volatile organic compounds contribution did not influence significantly the air quality in order to establish differences between these two areas according to the impact on the biomonitor. <![CDATA[<b>Tres dosis inoculantes con <i>Proteus</i> sp en la biodegradación de petróleo crudo</b>]]> http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0188-49992012000400008&lng=es&nrm=iso&tlng=es Desde hace varias décadas existen en México extensas áreas impactadas por derrames petroleros. La mayoría de las tecnologías de biorremediación actuales utilizan microorganismos para descontaminar sitios con hidrocarburos. En este trabajo se prepararon y evaluaron tres dosis inoculantes de Proteus sp. sobre un suelo arcilla-limoso contaminado con hidrocarburos. Las muestras de suelo se colectaron en el municipio Cunduacán, Tabasco, México. Se determinaron la cantidad de hidrocarburos totales de petróleo (HTP) removidos y la magnitud del desarrollo poblacional microbiano durante el estudio, empleando un diseño experimental tipo factorial 3x3x3: tres concentraciones de HTP (tratamientos T1=50 000 ppm, T2=70 000 ppm, T3=90 000 ppm), tres tiempos de desarrollo del inóculo del microorganismo previos al sembrado en el suelo contaminado (D1=48 h D2=72 h D3=96 h) y tres repeticiones. Los datos fueron analizados con el procedimiento ANOVA y prueba de medias mediante el paquete estadístico SAS-6.0. La dosis que presentó la mayor degradación en un lapso de 90 d fue la D1 en todos los tratamientos: 70.99 % (T1), 75.58 % (T2) y 67.56 % (T3) con poblaciones bacterianas finales de 3.506x10³, 4.100x10³ y 3.867x10³ UFC/g de suelo, respectivamente. Se recomienda preparar el inoculante 48 h antes de ser vertido al suelo arcilla-limoso, contaminado con petróleo crudo tipo Istmo y acondicionado con Triple 17, para realizarle biorremediación.<hr/>For several decades have existed in Mexico large areas impacted by oil spills. The majority of current bioremediation technologies use microorganisms to clean up oil sites. In this work, were prepared and evaluated three doses of Proteus sp. inoculants on clay-loam soil contaminated with hydrocarbons. The soil samples were collected in the municipality of Cunduacán, Tabasco, México. We determined the amount of total petroleum hydrocarbons (TPH) removed and the magnitude of population development of microorganisms during the study, using a factorial experimental design 3x3x3: three concentrations of HTP (treatments T1=50 000 ppm, T2=70 000 ppm, T3=90 000 ppm), three times seed development of the microorganism pre-planted in the contaminated soil (D1=48 h D2=72 h D3=96 h) and three replications. The data were analyzed using ANOVA procedure and mean test using the statistical software SAS-6. The dose that showed the highest degradation within 90 d was D1 in all treat-ments: 70.99 % (T1), 75.58 % (T2) and 67.56 % (T3) with late bacterial population 3.506x10³, 4.100x10³ and 3.867x10³ CFU/g of soil, respectively. Therefore, it is recommended to prepare the inoculum 48 h before being discharged into the clay-loam soil contamined with Istmo crude petroleum, and conditioning with Triple 17 in order to perform bioremediation. <![CDATA[<b>Establecimiento y respuestas fisiológicas de la simbiosis <i>Rhizobium tropici-Leucaena leucocephala</i> en presencia de fenantreno y naftaleno</b>]]> http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0188-49992012000400009&lng=es&nrm=iso&tlng=es Este estudio evaluó el establecimiento de la simbiosis entre Rhizobium tropici CIAT899 y Leucaena leucocephala (Lam.) en sistemas contaminados con naftaleno (NAF) y fenantreno (FEN) y la respuesta de la planta con el contenido de compuestos fenólicos totales (CFT), actividad antioxidante total (AAT) y contenido total de clorofilas (Clo-roT) y carotenos (CaT). A los 31 días, el NAF tuvo efectos negativos en la formación de nódulos, retardando su aparición hasta el día 25 en presencia de 100 mg/L. Ante 20 mg FEN/L, las plantas de L. leucocephala no mostraron diferencias significativas en la formación de nódulos con respecto al testigo, mientras que a 60 y 100 mg FEN/L la nodulación disminuyó significativamente en 52 %. La inoculación con R. tropici incrementó el peso seco total (PST) hasta en 150 % comparado con las plantas no inoculadas. El CFT en hoja fue significativamente mayor en los tratamientos no inoculados en comparación con aquellos inoculados con R. tropici y significativamente mayor ante FEN que con NAF. Para ambos contaminantes, la concentración de 100 mg/L produjo mayor CFT y AAT en comparación con 20 y 60 mg/L. Para el caso de raíz, los tratamientos sin contaminantes en ausencia de R. tropici presentaron mayor CFT y AAT. Para los nódulos, la AAT incrementó significativamente ante NAF, mientras que ante FEN disminuyó. El NAF o el FEN redujeron significativamente el contenido de CloroT, el cual fue significativamente mayor en plantas con Rhizobium en comparación con las plantas no inoculadas. El contenido de CaT en plantas no inoculadas incrementó en presencia de NAF y FEN.<hr/>This study evaluated the establishment of the symbiosis between Rhizobium tropici CIAT899 and Leucaena leucocephala (Lam.) under contaminated systems with naphtalene (NAF) and phenanthrene (FEN), as well as the physiological plants responses such as total content of phenolic compounds (CFT), total antioxidant activity (AAT) and the content of chlorophylls (CloroT) and carotenoids (CaT). After 31 days, NAF had more significant negative effects on nodulation by delaying the formation of nodules until the day 25 at 100 mg/L. In the presence of 20 mg FEN/L, L. leucocephala plants did not show significant differences on the number of nodules when compared to the control, while nodulation decreased 52 % at 60 and 100 mg FEN/L. Inoculation with R. tropici resulted in significant increases of PST (>150 %) in comparison to non-inoculated plants. The foliar content of CFT was significantly greater at non-inoculated treatments in respect to those with R. tropici, and significantly higher in plants exposed to FEN than NAF. For both hydrocarbons, the concentration of 100 mg/L resulted in greater CFT and AAT when compared to 20 or 60 mg/L. For roots, treatments without contamination and R. tropici had more content of CFT and AAT. The AAT in nodules significantly increased due to NAF, while a significant reduction was observed in FEN treatments. Either NAF or FEN did not significantly affect the content of CloroT, although this content was significantly greater in plants with R. tropici than non-inoculated plants. The CaT content significantly increased at non-inoculated plants exposed to NAF and/or FEN. <![CDATA[<b>Lavado de sales en suelos aluviales costeros de Oaxaca, México, con aguas residuales municipales tratadas</b>]]> http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0188-49992012000400010&lng=es&nrm=iso&tlng=es Los suelos de planicie aluvial costera de Colotepec, Oaxaca, con deficiente drenaje natural, napa freática somera e irrigados con aguas de pozo de moderada salinidad, acumulan sales en sus 20 cm superiores. Su tipogénesis forma Solonchaks que limitan el crecimiento y desarrollo de cultivos agrícolas. Con el fin de estudiar el desplazamiento de sales de la capa arable mediante su lixiviación con aguas residuales tratadas, como alternativa de uso sustentable para evitar su descarga sin tratar en la zona intermareal, así como la sobre extracción de aguas subterráneas por el riego, se experimentó en condiciones de invernadero el lavado de sales en columnas de suelo colectadas en campo. Se aplicó una norma de lavado (Qa/Qπ) = 1, equivalente a 54.82 m³/ha con los tratamientos agua destilada (control), agua de pozo, agua residual tratada y una mezcla de agua de pozo y agua residual tratada en proporción 1:1. La salinidad inicial edáfica se determinó en 5.40 g/L (91.83 Mg/ha). El porcentaje de sodio intercambiable fue superior a 15 % y el pH mayor a 8.5. La salinidad residual promedio del espesor de suelo (0-30 cm) lixiviado con agua de pozo fue de 0.67 g/L (11.39 Mg/ha) y el porcentaje de sodio intercambiable fue de 2.76 %, mientras que con agua residual tratada, se determinó en 0.86 g/L (14.62 Mg/ha) y el porcentaje de sodio intercambiable fue de 6.53 %. Estos valores indican adecuados niveles salinos y de sodio intercambiable. El lavado con ambos tipos de agua desalinizó en forma temporal el estrato arable.<hr/>The soils of the coastal alluvial plain of Colotepec, Oaxaca, with deficient natural drainage, a shallow water table and irrigated with well-water of moderate salinity, accumulate salts in the top 20 cm of the soil layer. Its tipogenesis form Solonchaks that limit the growth and development of crops. In order to study the movement of salts in the topsoil, it is leached using wastewater as an alternative to sustainable-use water sources to avoid untreated discharge into the intertidal zone and to protect from over-extraction of groundwater used for irrigation. The leaching experiment took place in greenhouse conditions using soil columns collected from the field. A leaching standard of (Qa/Qπ) = 1 was applied, equal to 54.82 m³/ha using the following treat-ments: distilled water (control), well water, treated waste-water and, finally, a mix of well-water and treated waste-water at equal amounts (1:1). Initial salinity of soils was determinated at 5.40 g/L (91.83 Mg/ha). The percentage of exchangeable sodium was superior to 15 % and the pH more than 8.5. The average residual salinity of soil thick-ness (0-30 cm) leached with well-water was 0.67 g/L (11.39 Mg/ha) and the percentage of exchangeable sodium was 2.76 %. With treated waste-water it was determined to be 0.86 g/L (14.62 Mg/ha) and the percentage of exchangeable sodium was 6.53 %. These values indicate adequate levels of salinity and exchangeable sodium. Leaching with both types of water temporarily desalinized the topsoil. <![CDATA[<b>Efecto de la restauración de un fluvisol contaminado con petróleo crudo</b>]]> http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0188-49992012000400011&lng=es&nrm=iso&tlng=es Los suelos aledaños a instalaciones petroleras en México tienen riesgos de ser afectados por fugas o derrames de petróleo crudo o sus derivados. No obstante que el marco legal ambiental establece, a través de las normas oficiales mexicanas, los límites máximos permisibles de hidrocarburos en suelos y los lineamientos para la remediación, los parámetros geoquímicos utilizados no garantizan la recuperación de las condiciones originales del suelo. El funcionamiento y la resiliencia de las propiedades alteradas del suelo contaminado con petróleo y restaurado, requieren la medición de la eficiencia de la restauración comercial a través de parámetros que no están incluidos en la NOM-138-SEMARNAT/SA1-2008. Por ello, el objetivo de este estudio fue identificar las propiedades físicas y químicas del suelo restaurado para demostrar la recuperación de la calidad del suelo comparado con los valores correspondientes al suelo aledaño taxonómicamente similar. Se determinaron la cantidad de hidrocarburos totales del petróleo (HTP), ocho propiedades físicas y 10 químicas de un suelo restaurado en una extensión de 0.85 ha y se comparó con los valores de muestras colectadas en 0.377 ha de un Fluvisol testigo aledaño. Se colectaron muestras a dos profundidades (0-15 y 15-30 cm). Se identificaron diferencias estadísticas (p<0.01) entre ambos suelos para HTP, resistencia a la penetración (RP), densidad aparente (Dap), humedad a capacidad de campo (HCC), retención de agua (RA), infiltración básica (Ib), arcilla y limo; igualmente en las propiedades químicas potencial hidrógeno (pH), conductividad eléctrica (CE), materia orgánica (MO), nitrógeno total (N), fósforo aprovechable (P), potasio intercambiable (K), calcio intercambiable (Ca), magnesio intercambiable (Mg), sodio intercambiable (Na) y capacidad de intercambio catiónico (CIC). Se identificó correlación negativa (p<0.01) entre HTP con 10 variables físicas y químicas destacando Ib (-0.926) y HCC (-0.914), lo que evidencia que el suelo restaurado permanece afectado. La correlación fue positiva y significativa (p<0.01) entre HTP con seis variables físicas y químicas sobresaliendo Dap (0.935) y RP (0.928), lo cual muestra el origen de la degradación del suelo. Los datos indican que la calidad del suelo continúa modificada, de modo que la restauración física y química no fue eficaz y se requiere de nuevos procesos de restauración, de preferencia de naturaleza biológica. Este estudio aporta información para la selección de indicadores físicos y químicos del suelo que permitan un mejor seguimiento de su proceso de restauración, hasta considerarlo restaurado.<hr/>Soils adjacent to oil facilities in Mexico could potentially be affected by crude-oil or oil-derivative spills or leaks. While the environmental legal framework sets forth, through Mexican official standards, the maximum allowable limits of hydrocarbons in soil and the remediation guidelines, the geochemical parameters used are no guarantee that the original conditions of soil are recovered. The functioning and resilience of the altered properties of remediated oil-polluted soil require measuring the efficiency of commercial remediation through parameters not included in NOM-138-SEMARNAT/SA1-2008. For this reason, the aim of this investigation was to identify the physical and chemical properties of remediated soil to prove the recovery of soil quality relative to the parameters of an adjacent and taxonomically similar soil. Parameters determined include total petroleum hydrocarbons (TPH), eight physical and 10 chemical properties of a remediated soil in an area of 0.85 ha and these were compared with figures obtained from samples collected in 0.377 ha of an adjacent control Fluvisol. Samples were collected at two depths (0-15 and 15-30 cm). Statistical differences (p < 0.01) were observed between both soil types for TPH, resistance to penetration (RP), bulk density (Bd), moisture at field capacity (MFC), water retention (WR), basic infiltration (Bi), clay and silt; also, on the following chemical properties: hydrogen potential (pH), electrical conductivity (EC), organic matter (OM), total nitrogen (N), usable phosphorus (P), exchangeable potassium (K), exchangeable calcium (Ca), exchangeable magnesium (Mg), exchangeable sodium (Na) and cation-exchange capacity (CEC). A negative correlation (p < 0.01) was identified beween TPH and 10 physical and chemical variables, among them Bi (-0.926) and MFC (-0.914), evidencing that remediated soil remains affected. A significant (p < 0.01) posi-tive correlation was found between TPH and six physical and chemical variables, such as Bd (0.935) and RP (0.928), which reveals the origin of soil degradation. The data show that soil quality remains affected, and hence the physical and chemical remediation was ineffective, so that new remediation processes are required, preferably biological ones. This study provides information for selecting physical and chemical indicators of soil to enable a better follow-up of the remediation process until soil is deemed remediated.