Scielo RSS <![CDATA[Estudios de cultura náhuatl]]> http://www.scielo.org.mx/rss.php?pid=0071-167520130002&lang=es vol. 46 num. lang. es <![CDATA[SciELO Logo]]> http://www.scielo.org.mx/img/en/fbpelogp.gif http://www.scielo.org.mx <![CDATA[<b>Volumen 46</b>]]> http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-16752013000200001&lng=es&nrm=iso&tlng=es <![CDATA[<b>El nombre náhuatl de la Triple Alianza</b>]]> http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-16752013000200002&lng=es&nrm=iso&tlng=es En este artículo se examinan los términos usados en las fuentes escritas en náhuatl para referirse a la institución política conocida en español como Triple Alianza, usada por lo general para indicar la asociación de Tenochtitlan, Tetzcoco y Tlacopan en el Posclásico tardío. La revisión de los contextos muestra que la Excan tlatoloyan (el gobierno de tres sedes) fue una institución que en el Altiplano central se remonta cuando menos al siglo IX y tuvo vigencia en otras áreas de Mesoamérica.<hr/>In this paper we analyze the terms used in the written sources in nahuatl, which refer to the political institution known as the Triple Alliance, a name that usually indicates the association between Tenochtitlan, Tetzcoco and Tlacopan in the late Postclassic period. The revision of the contexts shows that Excan tlatoloyan (the government of three sites) refers to an institution, which in the Central Mexican Plateau has its origin in the ninth century and was also known in other areas of Mesoamerica. <![CDATA[<b>Chocolate</b>: <b>historia de un nahuatlismo</b>]]> http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-16752013000200003&lng=es&nrm=iso&tlng=es La palabra chocolate, que designa la bebida más famosa del nuevo Mundo, está rodeada de un enigma. Se discute su etimología y su origen y no aparece en ningún texto o fuente hasta la década de 1570. Antes se usó la palabra náhuatl cacáhuatl (agua de cacao), para designar la bebida que tomaban los pipiltin. En este trabajo se hace una búsqueda de la etimología, origen y difusión de la palabra chocolate y se hace la propuesta de que se deriva de chocóllalt, vocablo que usa el protomédico Francisco Hernández para nombrar a una de las bebidas que se hacían con el cacao.<hr/>The word chocolate, which gives name to the most famous beverage of the new World, has been enigmatic. Its etymology and origin have been the subject of discussion and there is no text or source about it until the decade of 1570. Long before, the word cacáhuatl was used meaning "cacao water" to name another beverage exclusive of the pipiltin. In this paper, the etymology, origin and diffusion of the word chocolate are investigated. The author proposes it is derived from chocóllatl, a word that, according to the proto-physician Francisco Hernández, referred to the beverages made with cacao. <![CDATA[<b>Evangelización y traducción</b>: <b><i>La Vida de san Francisco</i></b><b> de San Buenaventura vuelta al náhuatl por fray Alonso de Molina</b>]]> http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-16752013000200004&lng=es&nrm=iso&tlng=es La evangelización de las sociedades nahuas fue un proceso complejo que, en los hechos, se desarrolló a través de un sinnúmero de experiencias concretas de imposición y negociación de prácticas e ideas en las que la traducción jugó un papel de vital importancia. Este artículo explora algunas de las estrategias de traducción que adoptó fray Alonso de Molina al elaborar su versión de una Vida de san Francisco escrita originalmente por san Buenaventura, con la intensión de exhibir las transformaciones que sufrió el texto y cómo éstas se encuentran ligadas con una manera particular de entender la evangelización y las capacidades indígenas.<hr/>The evangelization of nahua societies was a complex process that, in the facts, it was developed through concrete, and different, experiences of imposition and negotiation of ideas and practices in which intercultural translation played an important and vital roll. The article explores some of the strategies adopted by fray Alonso de Molina in his translation into náhuatl of a Saint Buenaventura's writing about the life of Saint Francis of Assisi. The intention is to show how the changes in text were connected with a peculiar way of understanding the process of evangelization and the capacities of the nahua folk. <![CDATA[<b><i>Tlapohualli</i></b><b>, la cuenta de las cosas</b>: <b>Reflexiones en torno a la reconstrucción de los calendarios nahuas</b>]]> http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-16752013000200005&lng=es&nrm=iso&tlng=es El tonalpohualli es una compleja tecnología cosmológica nahua que incluye la cuenta del tiempo. Se le ha definido como un sistema adivinatorio que opera en complementación con un calendario anual de dieciocho meses. La propuesta de este trabajo consiste en incorporar categorías y acciones como sacrifico, fiesta y flujo, para comprender mejor la epistemología calendárica nahua (en lugar de seguir buscando las correlaciones que permitan convertir fechas de un sistema de cómputo a otro, como si fueran concepciones compatibles). A partir de la relectura de fuentes primarias que describen el funcionamiento del calendario nahua, analizo la manera en que diferentes discursos cronológicos se retroalimentan en las descripciones coloniales dando forma a nuevos sistemas de orden temporal.<hr/>The tonalpohualli is a complex nahua cosmological technology for the count of time. It has been defined as a divinatory system operating complementarily with a true, 18-month calendar. The proposal of this article is to incorporate other categories and actions, as sacrifice, feast and flux, in order to have a better understanding of nahua calendrical epistemologies (in opposition to the studies that search for the perfect calendrical correlation between nahua and gregorian dates, as if they were conceptually equivalent). After having re-read some primary sources, I analyze the way in which different chronological discourses are mixed in the colonial descriptions of indigenous calendars, generating novel systems of counting and keeping time. <![CDATA[<b>Ritos de paso de la niñez nahua durante la veintena de <i>Izcalli</i></b>]]> http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-16752013000200006&lng=es&nrm=iso&tlng=es Cada cuatro años, durante la última veintena del año Izcalli, los nahuas realizaban una serie de rituales con los niños: se les horadaban las orejas, los estiraban para que crecieran, les hacían danzar y les daban de beber hasta emborracharlos. En el presente artículo se analizan dichos rituales, mismos que contienen diversos elementos que permiten suponer se trataba de un complejo ritual de paso entre una etapa y otra de la niñez y de la juventud social.<hr/>Every four years, in Izcalli, the last veintena (20-day period) of the year, the nahuas conducted a number of rituals with the children: they were pierced the ears, stretched them to grow up, made them dance and gave them to drink until get drunk. This article analyses these rituals, which contain various elements that enable to assume it was a complex ritual of passage between two phases of childhood and social youth. <![CDATA[<b>Dos parcialidades étnicas en Azcapotzalco</b>: <b>Mexicapan y Tepanecapan</b>]]> http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-16752013000200007&lng=es&nrm=iso&tlng=es El presente trabajo hace un recorrido por la historia de Azcapotzalco, desde el siglo XIII hasta la segunda mitad del siglo XVI. En él se analizan cuestiones como el significado de su fundación, su organización interna, el origen de sus dos parcialidades étnicas (Tepanecapan y Mexicapan) y la reconstrucción de los linajes que gobernaron en ellas. Aspectos muy importantes para comprender, desde una perspectiva histórica, el modo de actuación de algunos personajes vinculados con Azcapotzalco, ante ciertos eventos históricos. De esto también se hablará en este trabajo, a modo de reflexión final.<hr/>This study consists of an overview of Azcapotzalco's history from the 13th till the second half of the 16th century. Issues that will be analyzed are its foundation, its internal organization, the origin of the its two ethnic parcialidades, Tepanecapan and Mexicapan, and the reconstruction of the governing lineages. These are important to understand, from a historical perspective, the ways in which certain persons from Azcapotzalco responded to historical events, which will be discussed in the final reflections. <![CDATA[<b>La conquista de México y la Tenochtitlan novohispana</b>]]> http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-16752013000200008&lng=es&nrm=iso&tlng=es El presente trabajo hace un recorrido por la historia de Azcapotzalco, desde el siglo XIII hasta la segunda mitad del siglo XVI. En él se analizan cuestiones como el significado de su fundación, su organización interna, el origen de sus dos parcialidades étnicas (Tepanecapan y Mexicapan) y la reconstrucción de los linajes que gobernaron en ellas. Aspectos muy importantes para comprender, desde una perspectiva histórica, el modo de actuación de algunos personajes vinculados con Azcapotzalco, ante ciertos eventos históricos. De esto también se hablará en este trabajo, a modo de reflexión final.<hr/>This study consists of an overview of Azcapotzalco's history from the 13th till the second half of the 16th century. Issues that will be analyzed are its foundation, its internal organization, the origin of the its two ethnic parcialidades, Tepanecapan and Mexicapan, and the reconstruction of the governing lineages. These are important to understand, from a historical perspective, the ways in which certain persons from Azcapotzalco responded to historical events, which will be discussed in the final reflections. <![CDATA[<b>Paleografía y traducción del náhuatl al español del <i>Códice florentino</i></b>: <b>Capítulos cuarto y quinto del libro VI</b>]]> http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-16752013000200009&lng=es&nrm=iso&tlng=es El presente trabajo hace un recorrido por la historia de Azcapotzalco, desde el siglo XIII hasta la segunda mitad del siglo XVI. En él se analizan cuestiones como el significado de su fundación, su organización interna, el origen de sus dos parcialidades étnicas (Tepanecapan y Mexicapan) y la reconstrucción de los linajes que gobernaron en ellas. Aspectos muy importantes para comprender, desde una perspectiva histórica, el modo de actuación de algunos personajes vinculados con Azcapotzalco, ante ciertos eventos históricos. De esto también se hablará en este trabajo, a modo de reflexión final.<hr/>This study consists of an overview of Azcapotzalco's history from the 13th till the second half of the 16th century. Issues that will be analyzed are its foundation, its internal organization, the origin of the its two ethnic parcialidades, Tepanecapan and Mexicapan, and the reconstruction of the governing lineages. These are important to understand, from a historical perspective, the ways in which certain persons from Azcapotzalco responded to historical events, which will be discussed in the final reflections. <![CDATA[<b><i>The Flower and the Scorpion</i></b>: <b><i>Sexuality and Ritual in Early Nahua Culture</i></b>]]> http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-16752013000200010&lng=es&nrm=iso&tlng=es El presente trabajo hace un recorrido por la historia de Azcapotzalco, desde el siglo XIII hasta la segunda mitad del siglo XVI. En él se analizan cuestiones como el significado de su fundación, su organización interna, el origen de sus dos parcialidades étnicas (Tepanecapan y Mexicapan) y la reconstrucción de los linajes que gobernaron en ellas. Aspectos muy importantes para comprender, desde una perspectiva histórica, el modo de actuación de algunos personajes vinculados con Azcapotzalco, ante ciertos eventos históricos. De esto también se hablará en este trabajo, a modo de reflexión final.<hr/>This study consists of an overview of Azcapotzalco's history from the 13th till the second half of the 16th century. Issues that will be analyzed are its foundation, its internal organization, the origin of the its two ethnic parcialidades, Tepanecapan and Mexicapan, and the reconstruction of the governing lineages. These are important to understand, from a historical perspective, the ways in which certain persons from Azcapotzalco responded to historical events, which will be discussed in the final reflections. <![CDATA[<b><i>Culturas del Golfo</i></b>]]> http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-16752013000200011&lng=es&nrm=iso&tlng=es El presente trabajo hace un recorrido por la historia de Azcapotzalco, desde el siglo XIII hasta la segunda mitad del siglo XVI. En él se analizan cuestiones como el significado de su fundación, su organización interna, el origen de sus dos parcialidades étnicas (Tepanecapan y Mexicapan) y la reconstrucción de los linajes que gobernaron en ellas. Aspectos muy importantes para comprender, desde una perspectiva histórica, el modo de actuación de algunos personajes vinculados con Azcapotzalco, ante ciertos eventos históricos. De esto también se hablará en este trabajo, a modo de reflexión final.<hr/>This study consists of an overview of Azcapotzalco's history from the 13th till the second half of the 16th century. Issues that will be analyzed are its foundation, its internal organization, the origin of the its two ethnic parcialidades, Tepanecapan and Mexicapan, and the reconstruction of the governing lineages. These are important to understand, from a historical perspective, the ways in which certain persons from Azcapotzalco responded to historical events, which will be discussed in the final reflections. <![CDATA[<b><i>Dos destinos trágicos en paralelo</i></b>: <b><i>Los moriscos de España y los indios de América</i></b>]]> http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-16752013000200012&lng=es&nrm=iso&tlng=es El presente trabajo hace un recorrido por la historia de Azcapotzalco, desde el siglo XIII hasta la segunda mitad del siglo XVI. En él se analizan cuestiones como el significado de su fundación, su organización interna, el origen de sus dos parcialidades étnicas (Tepanecapan y Mexicapan) y la reconstrucción de los linajes que gobernaron en ellas. Aspectos muy importantes para comprender, desde una perspectiva histórica, el modo de actuación de algunos personajes vinculados con Azcapotzalco, ante ciertos eventos históricos. De esto también se hablará en este trabajo, a modo de reflexión final.<hr/>This study consists of an overview of Azcapotzalco's history from the 13th till the second half of the 16th century. Issues that will be analyzed are its foundation, its internal organization, the origin of the its two ethnic parcialidades, Tepanecapan and Mexicapan, and the reconstruction of the governing lineages. These are important to understand, from a historical perspective, the ways in which certain persons from Azcapotzalco responded to historical events, which will be discussed in the final reflections. <![CDATA[<b><i>Segundo Coloquio El universo de Sahagún</i></b>: <b><i>Pasado y presente</i></b>]]> http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-16752013000200013&lng=es&nrm=iso&tlng=es El presente trabajo hace un recorrido por la historia de Azcapotzalco, desde el siglo XIII hasta la segunda mitad del siglo XVI. En él se analizan cuestiones como el significado de su fundación, su organización interna, el origen de sus dos parcialidades étnicas (Tepanecapan y Mexicapan) y la reconstrucción de los linajes que gobernaron en ellas. Aspectos muy importantes para comprender, desde una perspectiva histórica, el modo de actuación de algunos personajes vinculados con Azcapotzalco, ante ciertos eventos históricos. De esto también se hablará en este trabajo, a modo de reflexión final.<hr/>This study consists of an overview of Azcapotzalco's history from the 13th till the second half of the 16th century. Issues that will be analyzed are its foundation, its internal organization, the origin of the its two ethnic parcialidades, Tepanecapan and Mexicapan, and the reconstruction of the governing lineages. These are important to understand, from a historical perspective, the ways in which certain persons from Azcapotzalco responded to historical events, which will be discussed in the final reflections. <![CDATA[<b><i>Segundo Coloquio El universo de Sahagún</i></b>: <b><i>Pasado y presente</i></b>]]> http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-16752013000200014&lng=es&nrm=iso&tlng=es El presente trabajo hace un recorrido por la historia de Azcapotzalco, desde el siglo XIII hasta la segunda mitad del siglo XVI. En él se analizan cuestiones como el significado de su fundación, su organización interna, el origen de sus dos parcialidades étnicas (Tepanecapan y Mexicapan) y la reconstrucción de los linajes que gobernaron en ellas. Aspectos muy importantes para comprender, desde una perspectiva histórica, el modo de actuación de algunos personajes vinculados con Azcapotzalco, ante ciertos eventos históricos. De esto también se hablará en este trabajo, a modo de reflexión final.<hr/>This study consists of an overview of Azcapotzalco's history from the 13th till the second half of the 16th century. Issues that will be analyzed are its foundation, its internal organization, the origin of the its two ethnic parcialidades, Tepanecapan and Mexicapan, and the reconstruction of the governing lineages. These are important to understand, from a historical perspective, the ways in which certain persons from Azcapotzalco responded to historical events, which will be discussed in the final reflections. <![CDATA[<b><i>La "Chronique X"</i></b>: <b><i>Reconstitution et analyse d'une source perdue fondamentale sur la civilisation Aztèque, d'après l'Historia de las Indias de Nueva España de D. Durán (1581) et la Crónica Mexicana de F. A. Tezozomoc (ca. 1598)</i></b>]]> http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-16752013000200015&lng=es&nrm=iso&tlng=es El presente trabajo hace un recorrido por la historia de Azcapotzalco, desde el siglo XIII hasta la segunda mitad del siglo XVI. En él se analizan cuestiones como el significado de su fundación, su organización interna, el origen de sus dos parcialidades étnicas (Tepanecapan y Mexicapan) y la reconstrucción de los linajes que gobernaron en ellas. Aspectos muy importantes para comprender, desde una perspectiva histórica, el modo de actuación de algunos personajes vinculados con Azcapotzalco, ante ciertos eventos históricos. De esto también se hablará en este trabajo, a modo de reflexión final.<hr/>This study consists of an overview of Azcapotzalco's history from the 13th till the second half of the 16th century. Issues that will be analyzed are its foundation, its internal organization, the origin of the its two ethnic parcialidades, Tepanecapan and Mexicapan, and the reconstruction of the governing lineages. These are important to understand, from a historical perspective, the ways in which certain persons from Azcapotzalco responded to historical events, which will be discussed in the final reflections.