Apéndice 1

El Título de San Mateo Capulalpan70

[f. 1] D[o]n Luis de belasco Governador capitán General de esta Nueva espanía por la Gracia de Díos Rey de Castilla de león de Arragon de las Dosse Sillas de Guerusalen de Navarra de Toledo de Valencia de Galicía de Mallorca de Sevilla de Serdena de Cordova de Corsega de morcia de xibrartar de las yslas de las yndias orientalés osidentales ysla tiera firme de moro síano archiduque de Usburgue de Flandes de tirol de varselona señor de biscalla y de molina - Año de mill quinientos y nobenta y Nueve años ha vos mis casiques Dn Juan Ximenes y belasco D[o]n Domingo de Leon y Don Gabriel de luna y Don pedro de Roja casiques fundadores y pobladores hijos del casique Don Mateo de lobilana, el que fundo en el pueblo de San Mateo Pueblo de Capulalpa a todos os hago esta mersed os yntitulo de Vuestro casicasgo para todos buestros desendiente y herederos que [f. 1 vta.] fueren forsosos Rais y muebles como despressan bue-stras escripturas de vuestro lenguages en este Sala Real de su Majestad os despacho con esta mersed Vuestros Casicasgo para que goseis los privi-legíos goseís de buestros Governador tengais Gobierno en es[te] pueblo Con la quietud y la pas mandeis a los hijos de ese pueblo saqu[e]ís tierras y pongaís sitio de tierás y aguas para que vis [sic, vos] mantengais a todos vosotros los casiques principales de ese pueblo y Reparteís tieras para su viviendas todos los hijos del pueblo tributarios de su majestad tengan tieras para su sembrados y tomen su poseción en sus tierás de comun seros [cerros] haltos y vajos [cerros altos y bajos] lomerias con Rios de haguas asi según esta la escripturas de la posesíon que habis tenido de vuestros lenguagues [f. 2] sapoteca como havís estado poseción de vuestros antepasados de Antigúamente estaís sobre de la posecion todos los casíques y principáles del pueblo de capulalpa todos los hijos del pueblo hisieron la consulta a boses de comun salieron con sus casíques y principales todos los hijos del pueblos por ser pueblo priméro antiguas cavecera por la cual comenso la primera mojonera en la píedra colorada por parte del poniénte y coxe por la piedra de Tepunas[t]le linda con las tiera del pueblo de San Juan Sucomusuchil [Chicomexuchitl] coxe otro lindero llamadose guíasuvaru linda con Santa Catalina coxe en la sieníguíta por la parte del Sur, por el oriente coxe el peñasco Grande de aguíla linda con el pueblo de San Andres coxe en la ocotal cuachí linda con las tiéras de San Gabriel por la parte del norte asta la piedras de sopilote coxe asta la tiera colorada llamadose en la [f. 2 vta.] lengua sapoteca llusaa = coxe asta la orílla de laguna Grande quedo la cruz de mojonera línda con los linderos del pueblo Santo Thomas de Ystlan y línda con las tieras de San Juan coxe asta la píedra Colorada onde se acabo todas las mojoneras d [sic] y linderos de las tieras del comun como consta sus escripturas antiguas con munchos pas y quietud sin contradiscion ningunas Con todos los pueblos sercanos Como en el pueblo de Santo tomas ystlan y el pueblo de San Juan Chiscomusuchill y el pueblo de Santa Cataliná y el pueblo San Andres Guiatunes y el pueblo de San Gabriel todos estos pueblos conjuntos hisieron esta conformidad en la [f. 3] conformidad todos los caciques y principales hisiéron esta conpartición de las tieras de seranias y lomerías todos Dieron el pareser Nombraron las mojoneras de las tíeras del pueblo de Capulalpa como han estado en posesión Antiguas por ser pueblo mas Antiguas arimado en el seros [cerros] que coxe con ocotales sin estorvo Ningunos quedo esta Compartícion en conformidad con todos los pueblos que se dividieron con sus tieras cada pueblo y no-mas sensero [sic] en tres fojas en posécíon de las tieras del Comun ba en cavesa de Don Juan Ximenes y Don Domingo de Leon y Don Gabriel de Luna y Dn Pedro de Roja estos casiques quedó en cavesa [roto]os titulos de sus tierras de Comun Como se acavo la posésion para que conste lo benidero a todos los hijos tributarios de su majestad con dicha pena de dosientos [f. 3 vta] pesos aplicados para los gastos de la Real Cámara de su magestad el que contradixere la posecion de las tíeras de su Comun este titulo quedo en cavesa los cuatro Casíques hijo de Don Mateo de lobílana el que fue primero pobladores del pueblo de San Mateo Capulalpa — [firmas] Don Luís de Velasco Governador Capítan General.

Don pedro de la puebla presidente y ollidor Don Pedro Mansera secretario de su Majestad.

Don Martín enrique teniente de su Majestad el que entregó la poseción del Puebsion

Jues Don Juan Rores y Romero el que ampare la posecion

 

Apéndice II

Glosas del mapa de Capulalpan, 159971

1) Glosas centrales

1.1 Año de mill quinientos y nobenta y nueve

1.2 Don Martín cazique quien amparo la posecion del pueblo dee san matero Capulalpa

1.3 ha dose días del mes de marzo de mill quinientos y nobenta y Nueve años la Posecion que se resevió en el pueblo de San Mateo de Capulalpa con muncha paz y quietud tomaron todos su posecion de sus tieras de Comun con su Governador y alcaldes y demas oficiales de la Republica con testigos De bista fueron a la pose[si]on el entrego y ampa[ro] de la posecion de las tieras del comun Del pueblo del señor san mateo Capulalpa con su pena De trescientos pesos de pena para la Caxa Real de su magestad el que m[...]ere pleito al pueblo de Capulalpa escrivano D[o]n Juan marquez.

1.4 Camin[o] del casique goquin [roto] lana

1.5 Camino de San Andres

1.6 testigo Juan Bautista testigo Pedro aquino del pueblo de Santa Cathalina

1.7 testigo manuel martin

testigo Pablo peres del pueblo de san andres quiatune

1.8 camino de san Gabriel

1.9 la puente de agua el camino de ystlan

1.10 camino de ystlan

1.11 el Rio Grande

 

2) Glosas que acompañan las mojoneras iniciando en la parte central inferior y girando en sentido contrario a las manecillas del reloj.

Por la parte del poniente.

2.1 La piedra colorada por el poniente linda con las tieras de san Juan Chicomesuchil.

2.2 Coxe por la parte del sur la piedra de tepunas[t]le linda con las tieras del pueblo de san Juan.

2.3 testigo Don Juan de Mendoza, testigo Don Francisco de belasco del pueblo de San Juan Chicomesuchill.

2.4 otra parague gura [¿] suba pur linnela con las tieras de santa Ca-thalina eschadoo [Santa Catalina Lachatao o Latzi zaatao].

2.5 Coxe para la sienega [roto] por la parte del surr a donde llega la poseecion de las tierras de Capulalpa.

Por la parte del oriente, la esquina derecha donde se ve la luna.

2.6 Por la parte del oriente coxe por el penazco grande de aguza [¿] linda con el pueblo de san Andres Amatorres

Esquina izquierda del mapa donde se ve el sol.

2.7 Coxe en los ocotales Cuachia linda con las tieras de Sn Gabriel

2.8 Coxe por la parte del norte hasta la piedra de sopilote testigos Don Do[min]go Martin del Pueblo san [...]guel

2.9 testigos Don Domingo peres del pueblo de Ystlan

2.10 Coxe la tiera colorada llamadose en la lengua sapoteca llusaa

2.11 testigo Don tomas de belasco del pueblo de ystlan

2.12 Coxe hasta la orilla de la pu[... ] na quedo la cruz de mojonera linda lindero del Pueblo de Santo Tomas de Ystlan

2.13 Coxe esta la piedra colorada onde se acavo todas las mojoneras.

 

Notas

70 El Título actualmente se encuentra cosido en el expediente: Juicio que se sigue por los títulos primordiales de San Mateo Capulalpan, AGEPEO, Fondo Alcaldías mayores, 1599-1759. Sección Alcaldía de Ixtepexi, legajo 59, exp. 1, 84 ff.

71 El mapa pertenece al expediente: Juicio que se sigue por los títulos primordiales de San Mateo Capulalpan, AGEPEO, Fondo Alcaldías mayores, 1599-1759. Sección Alcaldía de Ixtepexi, legajo 59, exp. 1, 84 ff, pero ha sido separado para su mejor preservación.